1
00:00:43,085 --> 00:00:44,960
(エキサイティングな音楽)

2
00:01:34,251 --> 00:01:36,793
(ホーンホーン)

3
00:01:57,543 --> 00:02:01,085
(クリケットの解説がテレビで流れます)

4
00:02:01,251 --> 00:02:04,293
<i>.. クリケットのテストと最初のボール</i>
<i>ギリーズからの今日のこと</i>

5
00:02:05,793 --> 00:02:08,793
(拍手と歓声)

6
00:02:12,960 --> 00:02:14,918
(いびき)

7
00:02:15,085 --> 00:02:16,960
(ラジオで大音量の曲が流れます)

8
00:02:17,126 --> 00:02:18,668
（うめき声）ディラン！

9
00:02:18,835 --> 00:02:20,918
ディラン！

10
00:02:22,376 --> 00:02:24,626
ディラン！ （うめき声）

11
00:02:24,793 --> 00:02:28,126
<font color="
愛には希望がある

12
00:02:28,293 --> 00:02:31,043
♪世界には美しさがある
おお

13
00:02:31,210 --> 00:02:34,793
♪世界の美しさ
世界にはこんなにも美しいものがある

14
00:02:34,960 --> 00:02:36,835
♪世界にはいつも美しさがある

15
00:02:37,001 --> 00:02:38,918
♪とても美しい
世界で

16
00:02:39,085 --> 00:02:42,960
♪ 周りを見渡すと、
青空が見えます

17
00:02:43,126 --> 00:02:46,710
♪私たちに蝶が見えます

18
00:02:46,876 --> 00:02:49,585
- ♪音を聞いて…♪
- クライヴ！

19
00:02:49,751 --> 00:02:51,460
♪そして失くす

20
00:02:51,626 --> 00:02:54,418
- ♪ 甘い音楽です... ♪
- クライヴ！

21
00:02:54,585 --> 00:02:58,001
♪そして私と一緒に踊ってください
そして私と一緒に踊ってください

22
00:02:58,168 --> 00:03:02,835
♪世界には美しさがある
世界にはこんなにも美しいものがある

23
00:03:03,001 --> 00:03:04,918
ダイヤモンドをお選びください♪
真珠を選んでください

24
00:03:05,085 --> 00:03:07,085
♪世界には美しさがある

25
00:03:07,251 --> 00:03:09,376
♪ねえ

26
00:03:09,543 --> 00:03:13,668
♪手を上げて大声で叫んでください
やあ

27
00:03:13,835 --> 00:03:15,918
- ♪手を上げて…♪
- おっと。

28
00:03:16,085 --> 00:03:18,085
♪分からないときは
何をすべきか

29
00:03:18,251 --> 00:03:20,418
♪分からない
乗り越えられるなら

30
00:03:20,585 --> 00:03:22,460
♪神があなたに与えたものを忘れないでください

31
00:03:22,626 --> 00:03:27,168
♪世界の美しさ
ああ、主よ…♪

32
00:03:27,335 --> 00:03:28,835
またね。

33
00:03:29,001 --> 00:03:32,210
♪そう、愛して
ああ、主よ

34
00:03:32,376 --> 00:03:34,960
ダイヤモンドをお選びください♪
真珠を選んでください

35
00:03:35,126 --> 00:03:37,876
♪世界には美しさがある
ねえ

36
00:03:38,043 --> 00:03:39,793
♪ねえ、ベイビー、
今あなたを見ているとき

37
00:03:39,960 --> 00:03:41,876
♪それは事実だよ、本当だよ

38
00:03:42,043 --> 00:03:43,835
♪愛には希望がある

39
00:03:44,001 --> 00:03:48,376
♪美しさがあります
世界で。 ♪

40
00:03:48,543 --> 00:03:51,543
(電子音楽と効果音の再生)

41
00:04:03,543 --> 00:04:06,293
やあ、ディラン。素敵な電話。

42
00:04:06,460 --> 00:04:09,293
1997 年からの電話を期待していますか?

43
00:04:19,418 --> 00:04:22,668
(爪こすり)
(子供のうめき声)

44
00:04:23,876 --> 00:04:26,043
- やめてください！やめさせろ！
- 真剣に？

45
00:04:26,210 --> 00:04:27,960
皆さん、おはようございます。
あなたはドリルを知っています。

46
00:04:28,126 --> 00:04:30,460
- ソンブレロの時期です。
- (子供のうめき声)

47
00:04:30,626 --> 00:04:33,835
Sombrero of Joy のすべてのデバイス。
アイケイケイケイケイケイケイ！

48
00:04:34,001 --> 00:04:36,043
ありがとう、セニョラス。

49
00:04:36,210 --> 00:04:37,835
今朝は元気ですか、
みんな？

50
00:04:38,001 --> 00:04:40,210
皆さんお元気ですか？
どうもありがとうございます。

51
00:04:40,376 --> 00:04:43,626
ケビン。ペイロードをお願いします。
ありがとう、ケビン。

52
00:04:43,793 --> 00:04:46,918
- 待って。
- さぁ行こう。

53
00:04:47,085 --> 00:04:50,168
- うん。
- ありがとう。他に何か？

54
00:04:51,293 --> 00:04:53,043
-あるかもしれないと思いました。
- うん。

55
00:04:53,210 --> 00:04:55,168
- ゲームボーイ。それは昔ながらのことだ。
- それと。

56
00:04:55,335 --> 00:04:57,126
- おそらくあといくつかあるでしょう。
- ああ、ごめんなさい。もう 1 つあります。

57
00:04:57,293 --> 00:04:59,126
電話がもう 1 台。
誰でも2つ必要です。

58
00:04:59,293 --> 00:05:01,376
もう終わりですか？少なくともあなたは
あなたの本を読むこと、それは...

59
00:05:02,585 --> 00:05:04,085
ああ。

60
00:05:05,168 --> 00:05:07,126
どうもありがとうございます。
えー、皆さん...

61
00:05:07,293 --> 00:05:10,710
今朝、
まずはポップクイズから始めましょう。

62
00:05:10,876 --> 00:05:13,210
- (全員うめき声)
- サイコー！

63
00:05:13,376 --> 00:05:14,710
実は私たちは
今日は楽しいことをするよ。

64
00:05:14,876 --> 00:05:16,418
ここに学生教師がいます
メルボルン出身。

65
00:05:16,585 --> 00:05:18,543
皆さん、お願いします。
ジェスロに挨拶してください。

66
00:05:18,710 --> 00:05:20,043
- こんにちは、ジェトロ。
- こんにちは、子供たち。

67
00:05:20,210 --> 00:05:22,001
先生: ホールに行きます。

68
00:05:22,168 --> 00:05:24,335
全員椅子から出てください。
私たちは静かに道を進みます。

69
00:05:25,751 --> 00:05:28,376
ジェスロ: 今日は私があなたに教えます

70
00:05:28,543 --> 00:05:30,668
作り方
完璧な紙飛行機。

71
00:05:30,835 --> 00:05:32,626
(涙のパッケージ)
(子供たちの叫び声)

72
00:05:32,793 --> 00:05:36,001
わかりました、それで、初めて、やってみます
好きなように作ってください。

73
00:05:36,168 --> 00:05:38,043
自分でデザインして作ることもできるので、
好きなものを何でも。

74
00:05:38,210 --> 00:05:41,710
これらをただ渡していきます。
それらを周りに回してください。さあ、どうぞ。

75
00:05:41,876 --> 00:05:43,585
じゃあ、ちょっとしたコツを教えてあげるよ
少し後。

76
00:05:43,751 --> 00:05:45,543
それで誰が作るのか
最高の紙飛行機は？

77
00:05:45,710 --> 00:05:47,126
先生「作りますよ」
最高の紙飛行機。

78
00:05:47,293 --> 00:05:49,501
- 私ではありません。
- あなたではないんですか？来て！

79
00:05:49,668 --> 00:05:51,418
あなたの自信はどこにありますか？

80
00:05:51,585 --> 00:05:53,710
では、人はどこまで考えているのでしょうか
彼らは飛行機を手に入れることができるでしょうか？

81
00:05:53,876 --> 00:05:56,460
- 10メートル? 5メートル？
- 子供: 50。

82
00:05:56,626 --> 00:05:58,793
50?夢を見ているんですね。

83
00:05:58,960 --> 00:06:05,585
距離の世界記録
紙飛行機の場合は 69.13 メートルです。

84
00:06:05,751 --> 00:06:07,918
- うわー！
- それは長い道のりですね。

85
00:06:08,085 --> 00:06:10,918
資格さえ得るために
ジュニア選手権に向けて、

86
00:06:11,085 --> 00:06:13,585
少なくとも25メートルは飛ばす必要がある
それはつまり

87
00:06:13,751 --> 00:06:17,043
その壁を越えなければならないだろう
そしてベランダの途中。

88
00:06:17,210 --> 00:06:18,668
誰かが考えますか
彼らはそんなことができるでしょうか？

89
00:06:18,835 --> 00:06:21,210
- それはできますよ。
- その壁を乗り越えますか？

90
00:06:21,376 --> 00:06:23,668
- <font color="
- ジェトロ: それはできますか?

91
00:06:23,835 --> 00:06:25,335
- 子供たち: はい!
- ジェトロ: 見てみましょう。

92
00:06:25,501 --> 00:06:27,460
- KID: どうやってやるかはわかっています。
- 大丈夫。

93
00:06:27,626 --> 00:06:29,085
終わったら、
紙飛行機を掲げてください。

94
00:06:29,251 --> 00:06:30,918
ああ、良いものもあるよ
そこにある。

95
00:06:31,085 --> 00:06:33,418
かなり良い。大丈夫！
起きる。やりましょう。

96
00:06:33,585 --> 00:06:35,168
- 全員起きてください。
- 行きましょう、皆さん。来て。

97
00:06:35,335 --> 00:06:36,710
<font color="
椅子を移動します。

98
00:06:36,876 --> 00:06:38,501
見てみましょう
誰が一番遠くまで行けるか。

99
00:06:38,668 --> 00:06:40,543
大丈夫、
あなたの飛行機を見させてください。

100
00:06:40,710 --> 00:06:42,460
良い。良い。ああ、それはいいですね。
面白い。ニース。

101
00:06:42,626 --> 00:06:44,043
ニース。準備は万端？
起動する準備はできていますか?

102
00:06:44,210 --> 00:06:45,710
私の計算では。

103
00:06:45,876 --> 00:06:50,376
全員：一、二、三！

104
00:06:51,793 --> 00:06:54,793
(雄大な音楽)

105
00:06:56,001 --> 00:06:58,668
- 子供たち: おお！
- KID: おっと、ディラン!

106
00:07:00,085 --> 00:07:00,918
（息を呑む音）

107
00:07:01,085 --> 00:07:02,168
<font color="

108
00:07:02,335 --> 00:07:03,168
おっと、おっと、おっと！

109
00:07:03,335 --> 00:07:04,918
みんな、さあ！

110
00:07:10,335 --> 00:07:13,126
(不明瞭に話す)

111
00:07:13,293 --> 00:07:14,293
- さあ行こう！
- 来て！

112
00:07:14,460 --> 00:07:17,168
(子供たちは興奮しておしゃべり)

113
00:07:29,418 --> 00:07:31,043
ああ、戻ってきて！

114
00:07:50,960 --> 00:07:52,751
信じられない。

115
00:07:52,918 --> 00:07:55,043
- あなたの名前は何ですか、相棒？
- ああ、ディラン・ウェバー。

116
00:07:55,210 --> 00:07:56,751
- そこだよ！
- 見えません。

117
00:07:56,918 --> 00:07:58,626
キャリア形成について考えた
この中から？

118
00:07:59,960 --> 00:08:02,043
- 紙飛行機を作るんですか？
- うん。

119
00:08:39,210 --> 00:08:41,626
（テレビでは歓声と拍手）

120
00:08:41,793 --> 00:08:44,043
<font color="

121
00:08:45,293 --> 00:08:47,210
お父さん、お父さん、お父さん、お父さん、
お父さん、お父さん、お父さん。

122
00:08:48,210 --> 00:08:50,251
- 何だと思う。
- 何？

123
00:08:50,418 --> 00:08:53,043
紙飛行機が作れたら
25メートル飛ぶ

124
00:08:53,210 --> 00:08:55,251
州大会で
日曜日に、

125
00:08:55,418 --> 00:08:57,835
オーストラリアまで行けるよ
シドニーで行われたジュニアチャンピオンシップ。

126
00:08:58,001 --> 00:09:00,126
それは本当に楽しいでしょう、そして私たちはそれができます
週末に練習する。

127
00:09:00,293 --> 00:09:03,126
- すでに少し気になっています...
- ごめんなさい、何...？何？

128
00:09:05,710 --> 00:09:08,168
- 何？
- 今日は仕事に行かなかったのですね？

129
00:09:09,835 --> 00:09:11,585
ただ持ち上げる必要があります。

130
00:09:11,751 --> 00:09:13,460
わかりました。知っている。

131
00:09:13,626 --> 00:09:14,751
うん。

132
00:09:16,751 --> 00:09:17,876
ああ！

133
00:09:19,710 --> 00:09:21,585
持ち上げられた。

134
00:09:25,210 --> 00:09:27,960
今。もっと教えてください
紙飛行機について。

135
00:09:28,126 --> 00:09:31,543
25メートルについて教えてください。

136
00:09:31,710 --> 00:09:35,376
- 紙飛行機を25メートル飛ばせたら…
- ええ？

137
00:09:35,543 --> 00:09:37,376
..私はただかもしれない
競争するチャンスを得る

138
00:09:37,543 --> 00:09:40,668
オーストラリアジュニア選手権で
シドニーで。

139
00:09:40,835 --> 00:09:43,335
- そうしますか？
- ああ、もうそうなりました。

140
00:09:43,501 --> 00:09:46,168
これはもちろん以前にもありました
着陸はちょっと…

141
00:09:46,335 --> 00:09:48,293
- そう思いますか？
- (笑)

142
00:09:48,460 --> 00:09:51,543
個人的にはその通りだと思います
紙を折るということ。

143
00:09:51,710 --> 00:09:54,585
つまんで、ただ...
その折り目を作るために。

144
00:09:54,751 --> 00:09:56,626
どうやってこれらすべてを知っているのですか？

145
00:09:56,793 --> 00:10:00,251
まるで...折り目
そして折りたたみと...

146
00:10:00,418 --> 00:10:02,751
- え？
- お母さんが教えてくれました。

147
00:10:10,918 --> 00:10:12,210
何をするつもりですか
夕食に食べますか？

148
00:10:12,376 --> 00:10:13,835
わからない。
なんでしょう？

149
00:10:14,001 --> 00:10:15,876
私は気にしない。おお。

150
00:10:16,043 --> 00:10:17,918
これはどう聞こえますか
計画のために？

151
00:10:18,085 --> 00:10:20,918
あなたのお気に入り。

152
00:10:28,960 --> 00:10:30,793
先生: 9、8。
待ちきれません。

153
00:10:30,960 --> 00:10:34,376
七、六。
ディランにはコツがある。

154
00:10:34,543 --> 00:10:36,293
5、4。
ドアを通って飛んでください！

155
00:10:36,460 --> 00:10:38,418
3、2、1。わかりました。

156
00:10:38,585 --> 00:10:40,251
- パーティーを始めましょう。
- はい。

157
00:10:40,418 --> 00:10:43,668
- ロッキングが始まります。
- 素晴らしい。

158
00:10:43,835 --> 00:10:45,751
- 大丈夫。
- さぁ行こう。

159
00:10:49,668 --> 00:10:51,668
まあ、それは恥ずかしかったです。

160
00:10:51,835 --> 00:10:53,460
また。

161
00:11:01,626 --> 00:11:03,001
また。

162
00:11:04,251 --> 00:11:05,626
また。

163
00:11:06,626 --> 00:11:07,918
また。

164
00:11:08,085 --> 00:11:09,626
また！

165
00:11:09,793 --> 00:11:11,085
あなたには何も分かりません
なんてイライラするんだろう

166
00:11:11,251 --> 00:11:12,585
その「また」ということは、
ちなみに。

167
00:11:12,751 --> 00:11:13,876
また。

168
00:11:29,835 --> 00:11:32,376
(息を吐く)

169
00:11:32,543 --> 00:11:35,668
- どうすればいいですか？
- それはわかりますね。

170
00:11:35,835 --> 00:11:39,043
それはあまり役に立たないアドバイスです
先生から。

171
00:11:39,210 --> 00:11:41,168
さて、あなたの先生として、
言ってるよ

172
00:11:41,335 --> 00:11:43,376
脳を使うために
そしてそれを理解してください。

173
00:11:43,543 --> 00:11:45,376
先生: こすってしまいそうです
セクション 3。

174
00:11:45,543 --> 00:11:47,793
- もう終わりましたか？
- <font color="

175
00:11:47,960 --> 00:11:49,585
先生：素晴らしいですね！

176
00:11:56,085 --> 00:11:59,501
これが私の作り方です
一枚の紙が25メートル飛びます。

177
00:12:03,085 --> 00:12:04,876
- おっと！
- (クラッシュ)

178
00:12:05,043 --> 00:12:06,585
キッド：おお！

179
00:12:06,751 --> 00:12:08,918
迷惑にならないように努めてください
一生かけてね、ケビン。

180
00:12:09,085 --> 00:12:11,710
椅子に戻りなさい、相棒。

181
00:12:13,043 --> 00:12:15,460
右。私たちはどこにいたの？

182
00:12:29,793 --> 00:12:31,543
(ドアの軋み音)

183
00:12:31,710 --> 00:12:34,501
- また会えてとてもうれしいです。
- ありがとう。どういたしまして。

184
00:12:34,668 --> 00:12:36,960
おじいちゃん！こんにちは。

185
00:12:37,126 --> 00:12:39,668
- おお。こんにちは。
- おお！ディラン！

186
00:12:40,835 --> 00:12:42,918
調子はどうだ、相棒？

187
00:12:43,085 --> 00:12:45,168
あの女性は誰ですか、おじいちゃん?

188
00:12:47,168 --> 00:12:48,626
彼女はただの古い友人です、
それがすべてです。

189
00:12:48,793 --> 00:12:50,501
私はただ...
ただ彼女を助けるだけです。

190
00:12:50,668 --> 00:12:52,585
まあ、やったはずだ
素晴らしい仕事だ、

191
00:12:52,751 --> 00:12:54,043
彼女はそう見えるから
かなり幸せです。

192
00:12:54,210 --> 00:12:56,668
誇りを持つことが大切です
あなたの仕事の中で。

193
00:12:58,418 --> 00:13:02,293
それで私の飛行機は50メートル以上飛んだ
初めて。

194
00:13:02,460 --> 00:13:05,168
近くには行かなかった
次。

195
00:13:05,335 --> 00:13:07,668
あなたは...あなたは...
あなたはパイロットでした。

196
00:13:07,835 --> 00:13:10,001
何かアイデアはありますか？

197
00:13:10,168 --> 00:13:14,501
そうですね、ファッションはできるかもしれません
ある種の小さなエンジン

198
00:13:14,668 --> 00:13:17,043
そして機体に固定します。

199
00:13:17,210 --> 00:13:19,418
ご存知のように、私は実際にはかなり確信しています
それはできません。

200
00:13:20,626 --> 00:13:23,751
非常に小さくすることができます
そうだよ…だから誰も気づかないよ。

201
00:13:23,918 --> 00:13:26,793
彼らはそう呼んでいると思います...
不正行為。

202
00:13:26,960 --> 00:13:28,751
(笑)

203
00:13:28,918 --> 00:13:31,876
もちろん経験しかないのですが、
ご存知の通り、

204
00:13:32,043 --> 00:13:33,918
動力を与えて飛行する飛行機。

205
00:13:34,085 --> 00:13:35,918
それは戦争中のことだった。それで...

206
00:13:36,085 --> 00:13:38,126
一つだけあります
それについては、相棒。

207
00:13:38,293 --> 00:13:40,960
置く必要があります
あなたの思考の限界を超えてください。

208
00:13:41,126 --> 00:13:43,418
右。まあ、それは
先生も言っていたこと。

209
00:13:43,585 --> 00:13:45,835
ともかく。では、これが私です。

210
00:13:48,043 --> 00:13:49,460
(ドアの軋み音)

211
00:13:49,626 --> 00:13:51,501
- こんにちは、ベリル。
- こんにちは。

212
00:13:52,543 --> 00:13:56,418
あなたも...彼女を手伝うつもりですか?

213
00:13:56,585 --> 00:13:59,085
お立ち寄りいただきありがとうございます、キッド。

214
00:14:42,293 --> 00:14:43,626
- お父さん: 起きて！
- ディラン: えっ？

215
00:14:43,793 --> 00:14:45,085
- 何、何、何？
- 来て。

216
00:14:45,251 --> 00:14:46,085
- 何？
- 来て！

217
00:14:46,251 --> 00:14:47,710
何？何？

218
00:14:47,876 --> 00:14:49,876
何？何？何？

219
00:14:50,043 --> 00:14:51,585
アイデアがあるんだ。

220
00:14:54,210 --> 00:14:58,960
ご存知のとおり、転送できます
DVD またはフラッシュ ドライブに保存します。

221
00:14:59,126 --> 00:15:01,168
何、私を引きずり込もうとするの？
21世紀に？

222
00:15:01,335 --> 00:15:03,085
もしくは20日。

223
00:15:05,210 --> 00:15:08,668
わかった。ここに来て。来て！

224
00:15:08,835 --> 00:15:11,460
これはオーストラリアのものです
最高のスポーツの瞬間。

225
00:15:12,543 --> 00:15:14,251
みんな覚えてるから…

226
00:15:14,418 --> 00:15:16,918
..これは...
初めて私たちが勝ちました。

227
00:15:17,085 --> 00:15:19,126
(歓声と口笛)

228
00:15:19,293 --> 00:15:21,251
男性: <i>「オーストラリア II」を受け取りました</i>

229
00:15:21,418 --> 00:15:23,501
<i>素晴らしい</i>
<i>1 分 18 秒</i>

230
00:15:23,668 --> 00:15:27,251
<i>それで、トップに滑り込みました</i>
<i>片足で航海する</i>

231
00:15:27,418 --> 00:15:29,168
<i>そしてこれが勝因となった</i>
<i>「オーストラリア II」の場合。</i>

232
00:15:29,335 --> 00:15:31,043
<i>- 球根状の翼のある竜骨...</i>
- そこで。

233
00:15:31,210 --> 00:15:32,585
<i>.. を作りました</i>
<i>西オーストラリア州の 12 メートル</i>

234
00:15:32,751 --> 00:15:34,043
<i>競争力が非常に高い</i>

235
00:15:34,210 --> 00:15:35,710
見えますか？そこには。それ。

236
00:15:35,876 --> 00:15:37,835
それが翼のあるキールです。
さて、今...

237
00:15:38,001 --> 00:15:40,918
彼らはそれを秘密にしていた、
その理由は「だって」

238
00:15:41,085 --> 00:15:44,085
デザイナーのベン・レクセン氏は、
彼は誰よりもよく知っていた

239
00:15:44,251 --> 00:15:45,876
なんとボート
水の中を通った。

240
00:15:46,043 --> 00:15:47,918
キールは昔はこんな感じでした。

241
00:15:48,085 --> 00:15:50,043
彼はこんな風に作ってくれました。

242
00:15:51,085 --> 00:15:53,001
それで、あなたの翼のあるキールは何ですか？

243
00:15:54,501 --> 00:15:56,168
まあ、私は持っていない
翼のある竜骨。

244
00:15:56,335 --> 00:15:58,251
さて、それでは、
それを見つけなければなりません。

245
00:15:59,376 --> 00:16:00,793
それは誰もが言うことです。

246
00:16:00,960 --> 00:16:03,626
おじいちゃん、私の先生。

247
00:16:03,793 --> 00:16:05,835
そして今、あなたは。

248
00:16:13,168 --> 00:16:14,668
わかりました。ここでいくつかのアドバイスがあります。

249
00:16:16,335 --> 00:16:19,251
飛ぶものすべてを研究してください。

250
00:16:20,918 --> 00:16:22,376
(指を鳴らす)

251
00:16:25,751 --> 00:16:27,418
そうそう。

252
00:16:30,418 --> 00:16:32,793
ああ、ベッドに戻らなければなりません。

253
00:16:34,668 --> 00:16:36,501
おい。

254
00:16:38,001 --> 00:16:39,918
- うん？
- うん。

255
00:16:40,085 --> 00:16:42,293
ありがとう、お父さん。

256
00:16:45,043 --> 00:16:48,710
ねえ、あなたのおじいちゃんは何かを持っていました...
小屋の中におもちゃがいくつかありますね？

257
00:16:48,876 --> 00:16:51,168
もしかしたら飛べる個体もいるかもしれない、
知っていますか？

258
00:16:51,335 --> 00:16:53,210
うん。

259
00:17:35,335 --> 00:17:36,668
何？

260
00:17:36,835 --> 00:17:38,460
靴。

261
00:17:40,668 --> 00:17:43,418
誰がそんなにたくさんの靴を必要とするでしょうか？

262
00:18:19,835 --> 00:18:22,960
(飛行機ドローン)

263
00:18:48,168 --> 00:18:50,918
楽しんでるね
小さなおもちゃで遊んでいますか？

264
00:18:52,376 --> 00:18:55,043
私は遊んでいるわけではない、アインシュタイン。
研究ですよ。

265
00:18:55,210 --> 00:18:57,085
それが研究ですか？

266
00:18:58,085 --> 00:19:00,126
ほら、ここに来るつもりなら
そして問題を引き起こし、

267
00:19:00,293 --> 00:19:01,751
行ってもいいですか、
だって…したいから

268
00:19:01,918 --> 00:19:05,251
OK、でも...私の父はかつて持っていました
そのうちの1つ。

269
00:19:07,210 --> 00:19:09,126
設定方法は知っています。

270
00:19:10,668 --> 00:19:12,126
素晴らしい。

271
00:19:15,418 --> 00:19:16,918
素晴らしい。

272
00:19:27,168 --> 00:19:28,543
- (バリバリ)
- ああ。ごめん。

273
00:19:28,710 --> 00:19:30,210
本当に古いですよね？

274
00:19:30,376 --> 00:19:31,960
ああ、それでいいよ。

275
00:19:33,751 --> 00:19:35,960
- ごめん。
- それはいいです。

276
00:19:38,001 --> 00:19:40,460
- 下がったほうがいいよ。
- はい、さあ。

277
00:19:49,251 --> 00:19:53,335
ディラン: おおほほほほほ！
それはとてもクールですね！

278
00:19:53,501 --> 00:19:55,168
ケビン：すごいですね！

279
00:19:55,335 --> 00:19:59,126
- 今何が起こっていますか？
- わからない。

280
00:20:02,751 --> 00:20:04,293
<font color="

281
00:20:05,460 --> 00:20:06,960
はい、行きます！走る！

282
00:20:09,168 --> 00:20:10,751
(ロケットポップス)
(両方の叫び声)

283
00:20:10,918 --> 00:20:13,626
フェンスまで行け！
柵が！走る！

284
00:20:15,668 --> 00:20:16,668
早く潜れ！

285
00:20:17,668 --> 00:20:18,793
おお...

286
00:20:25,085 --> 00:20:27,376
あまり近づかない
それよりも。

287
00:20:36,168 --> 00:20:38,210
ごめんなさい...

288
00:20:38,376 --> 00:20:41,460
..あなたが知っている、
あなたのダサい携帯電話をからかう

289
00:20:41,626 --> 00:20:43,501
そしてあなたに向かって紙を投げます。

290
00:20:43,668 --> 00:20:45,793
大丈夫です。 (笑)

291
00:20:45,960 --> 00:20:49,960
ただ、いじめっ子にはならないでください。
いじめっ子には我慢できない。

292
00:20:50,126 --> 00:20:52,918
さて、いじめっ子と...
針を取得しています。

293
00:20:53,085 --> 00:20:54,793
両方：あなた。

294
00:21:01,251 --> 00:21:02,751
仲間？

295
00:21:04,918 --> 00:21:05,918
仲間たち。

296
00:21:07,210 --> 00:21:09,335
食べたことがない
前のもののうちの1つ。

297
00:21:23,585 --> 00:21:25,168
（クスクス笑い）

298
00:21:27,460 --> 00:21:29,501
注意してください -
かなり早く行かなければなりません

299
00:21:29,668 --> 00:21:31,835
私たちがそれをやりたいなら
明日は県大会。

300
00:21:32,001 --> 00:21:33,585
大丈夫？

301
00:21:33,751 --> 00:21:35,251
そこにいるよ。

302
00:21:35,418 --> 00:21:37,501
そこにいるの？

303
00:21:38,710 --> 00:21:40,960
うん。そこにいるよ。

304
00:21:46,085 --> 00:21:47,876
頼りにしています。

305
00:21:48,043 --> 00:21:51,085
(クリケットの解説プレイ)

306
00:21:52,460 --> 00:21:54,668
- やあ。おいおい！おい、おい、おい。
- (うめき声)

307
00:21:54,835 --> 00:21:58,043
- 起こしてください。起きて、起きて。
- うん。うん。はい、行きます。

308
00:22:01,876 --> 00:22:03,751
ああ、さあ！

309
00:22:12,835 --> 00:22:14,293
クライヴ！

310
00:22:15,501 --> 00:22:16,585
クライヴ！

311
00:22:19,168 --> 00:22:20,710
わー！

312
00:22:22,293 --> 00:22:23,793
また後で！

313
00:22:48,376 --> 00:22:50,293
男性: わかりました、気をつけてください
一線を越えないように。

314
00:22:50,460 --> 00:22:52,626
目標は25メートルですよ？
準備はできたか？

315
00:22:52,793 --> 00:22:56,918
スリー、ツー、ワン、スロー！

316
00:22:57,085 --> 00:23:00,376
- (拍手)
- ああ、とても良い投球でした。

317
00:23:00,543 --> 00:23:02,335
飛行機をつかんでください。

318
00:23:04,085 --> 00:23:07,126
OK、次のグループ
ラインまでお願いします。

319
00:23:13,960 --> 00:23:15,418
ほら、ディラン。

320
00:23:15,585 --> 00:23:17,626
(一般的な雑談)

321
00:23:17,793 --> 00:23:19,918
はい。

322
00:23:26,460 --> 00:23:29,085
男性: すみません。いいですか
私の息子があなたと写真を持っていたら？

323
00:23:29,251 --> 00:23:30,543
<font color="

324
00:23:32,710 --> 00:23:34,460
- (カメラのビープ音とクリック音)
- わかった？

325
00:23:34,626 --> 00:23:36,126
- どうもありがとうございます。
- よかったです。おい。

326
00:23:36,293 --> 00:23:38,210
- 今日も頑張ってください、アレックス。
- ありがとう。

327
00:23:38,376 --> 00:23:40,543
女性: こんにちは、パトリック。
サインをもらってもいいですか？

328
00:23:40,710 --> 00:23:42,168
はい、確かに。

329
00:23:45,335 --> 00:23:47,251
- ありがとう。
- ありがとう。

330
00:23:47,418 --> 00:23:49,085
あなたが知っている、
モハメド・アリが私と同じ年齢のとき、

331
00:23:49,251 --> 00:23:51,210
彼はすでにボクシングを始めていた。

332
00:23:51,376 --> 00:23:53,293
彼はかつて子供を捕まえた
彼の自転車を盗む

333
00:23:53,460 --> 00:23:55,168
そして学びたかった
彼を倒す方法。

334
00:23:55,335 --> 00:23:57,168
あなたは気づいています
モハメド・アリは終わった

335
00:23:57,335 --> 00:23:59,335
パーキンソン病で、
話せないですよね？

336
00:23:59,501 --> 00:24:01,626
それは重要ではない、パトリック。

337
00:24:01,793 --> 00:24:03,710
おい、その呼び方はやめてくれ。
私はあなたの父親です。

338
00:24:03,876 --> 00:24:07,043
少年: 要は、
彼はどこかから始めました、いいですか？

339
00:24:07,210 --> 00:24:10,501
チャンピオンになるまでの私の旅
今日、ここから始まります。

340
00:24:10,668 --> 00:24:13,168
チャンピオンであること
とにかくそれが目標ではないはずです。

341
00:24:14,751 --> 00:24:16,751
関係ないって言ってるよ
勝った場合、負けた場合は?

342
00:24:16,918 --> 00:24:18,960
いや、そういうことだと言っているんだ
あなたは重要なゲームをプレイします。

343
00:24:19,126 --> 00:24:20,585
あなたは唯一の人たちを知っています
誰がそんなことを言うのか

344
00:24:20,751 --> 00:24:22,376
それらのものです
すでに負けてしまった人。

345
00:24:24,210 --> 00:24:26,626
勝者は勝利を祝います。

346
00:24:26,793 --> 00:24:28,085
- こんにちは。
- あなたの名前は何でしたか？

347
00:24:28,251 --> 00:24:30,126
- ああ、ディラン・ウェバー。
- ジェイソン・ジョーンズ。

348
00:24:30,293 --> 00:24:32,376
男: ..2、1、投げます!

349
00:24:35,168 --> 00:24:37,293
とても良い。
さあ、飛行機を取りに行きましょう。

350
00:24:37,460 --> 00:24:38,793
（拍手）

351
00:24:38,960 --> 00:24:40,918
そうだ、次のグループ
ラインまで。

352
00:24:41,085 --> 00:24:44,085
次のグループを獲得できますか
ラインまでお願いします?

353
00:24:45,626 --> 00:24:48,168
そうですね、気をつけてください
踏み越えないように、

354
00:24:48,335 --> 00:24:50,335
だってそうすれば、
それはフットファウルです。

355
00:24:50,501 --> 00:24:53,460
今、私たちが目指しているのは、
25メートル以上。

356
00:24:53,626 --> 00:24:56,918
投げたら
今日は25メートル走れば資格はある

357
00:24:57,085 --> 00:25:00,001
全国ジュニア紙向け
シドニーで開催された飛行機選手権。

358
00:25:00,168 --> 00:25:03,460
カウントダウンするよ
3から1まで、

359
00:25:03,626 --> 00:25:07,585
そして旗が降ろされると、
それがあなたのベストスローであることを確認してください。

360
00:25:07,751 --> 00:25:09,335
準備はできたか？

361
00:25:10,793 --> 00:25:15,085
スリー、ツー、ワン、フライ！

362
00:25:17,918 --> 00:25:18,960
おっと！

363
00:25:19,126 --> 00:25:22,626
(雄大な音楽)

364
00:25:40,543 --> 00:25:42,376
(歓声と拍手)

365
00:25:42,543 --> 00:25:44,501
男性: そうだね!約30メートル！

366
00:25:44,668 --> 00:25:47,293
おめでとう。とても良い。

367
00:25:50,751 --> 00:25:52,918
えー、こんにちは。私はディランです。

368
00:25:53,085 --> 00:25:55,126
ジェイソン。

369
00:25:55,293 --> 00:25:57,460
ねえ、行かなきゃ。

370
00:26:00,085 --> 00:26:01,710
はい、よくやった、ジェイス。
あれはすごかったですね。

371
00:26:01,876 --> 00:26:03,418
- ありがとう。
- 幸せですか？

372
00:26:03,585 --> 00:26:04,918
そうですね。

373
00:26:05,085 --> 00:26:06,668
すみません、ジョーンズさん。

374
00:26:06,835 --> 00:26:08,835
私の父は恥ずかしすぎる
一緒に写真を撮ってもらうために。

375
00:26:09,001 --> 00:26:10,960
- 彼は私にそうしなければならないと言った。
- それはいいよ、相棒。

376
00:26:11,126 --> 00:26:13,168
- 入って、パパ。
- ありがとう。

377
00:26:14,460 --> 00:26:16,668
あなたが沈めたあのパット
全英オープンで優勝するには…

378
00:26:16,835 --> 00:26:19,251
- ジェイソン: 1、2、3。
-つまり、それはただ...

379
00:26:20,668 --> 00:26:23,501
- 男性: ありがとう。乾杯。
- ジェイソン: わかりますか?

380
00:26:23,668 --> 00:26:26,251
勝者は勝利を祝いますが、
20年後でも。

381
00:26:26,418 --> 00:26:28,501
あなたはそうだと思います
論点がずれています、相棒。

382
00:26:28,668 --> 00:26:31,001
私はパトリックですか？私ですか？

383
00:26:35,460 --> 00:26:37,960
(鳥の鳴き声)

384
00:26:40,751 --> 00:26:43,751
(テレビで解説が流れます)

385
00:26:53,460 --> 00:26:54,960
どこにいたの？

386
00:26:56,668 --> 00:26:59,043
紙飛行機大会にて。

387
00:27:00,251 --> 00:27:02,085
それは今日でした。

388
00:27:04,668 --> 00:27:06,918
入れるべきだったかも
古いビデオの一つで

389
00:27:07,085 --> 00:27:08,835
いつも見てくれているということ。

390
00:27:10,335 --> 00:27:13,168
自分で行かなければならなかったのですが、
バスに乗り遅れるところでした、いいですか？

391
00:27:13,335 --> 00:27:15,001
あなたを起こそうとしましたが...

392
00:27:16,293 --> 00:27:18,085
そうだね。

393
00:27:20,001 --> 00:27:21,710
でも何？

394
00:27:22,835 --> 00:27:25,126
あなたはちょうど決めたばかりです
私の財布からお金を取り出すには？

395
00:27:28,626 --> 00:27:31,793
- そうだ、バスのチケットを買うためだよ。
- 大丈夫。まあ、あなたは接地しています。

396
00:27:33,168 --> 00:27:34,543
はぁ？

397
00:27:34,710 --> 00:27:36,126
やったのだから
あなたは目を覚まさないでしょう。

398
00:27:36,293 --> 00:27:38,085
1週間。

399
00:27:40,085 --> 00:27:41,918
決勝まで勝ち進んだのですが、
興味があれば。

400
00:27:42,085 --> 00:27:44,335
- 素晴らしい。
- 来週、シドニーです。

401
00:27:44,501 --> 00:27:46,001
(前髪テーブル)

402
00:27:48,960 --> 00:27:50,418
(ドアがバタンと閉まる音)

403
00:28:04,501 --> 00:28:07,501
(鐘が鳴る)

404
00:28:09,835 --> 00:28:11,668
(自転車のベルが鳴る)

405
00:28:14,376 --> 00:28:15,876
おじいちゃん！

406
00:28:18,085 --> 00:28:19,376
ここで何をしているの？

407
00:28:20,543 --> 00:28:23,001
私は考えてきました
あなたのこの飛行機について。

408
00:28:23,168 --> 00:28:26,168
-どうやって抜け出したのですか？
- 出て行け？

409
00:28:26,335 --> 00:28:29,001
私は捕虜ではありません、坊や。

410
00:28:29,168 --> 00:28:31,460
そうですね...必要なのはわかっています
書面による退去許可。

411
00:28:31,626 --> 00:28:33,960
いや、いや。
それは単なるお役所仕事です。

412
00:28:35,001 --> 00:28:37,085
おい、おい、おい。
わあ、おじいちゃん。あなたは...

413
00:28:37,251 --> 00:28:39,918
あなたはその救急車を借りましたか？

414
00:28:40,085 --> 00:28:42,543
私は「盗む」の方が好きです。

415
00:28:47,501 --> 00:28:49,710
これが旅行の方法です、
キッド。

416
00:28:51,460 --> 00:28:53,251
いただきましょう
ちょっとした興奮。

417
00:28:55,543 --> 00:28:59,293
(サイレンの鳴き声)
（おじいちゃんの笑い声）

418
00:29:00,710 --> 00:29:03,085
こうすべきだ
もっと頻繁に、キッド。

419
00:29:25,835 --> 00:29:27,918
おじいちゃん、法律はいくつあるの
今日は壊れましたか？

420
00:29:28,085 --> 00:29:30,293
三つ。

421
00:29:31,543 --> 00:29:33,085
4つ目。

422
00:29:50,585 --> 00:29:54,418
さあ、皆さん、これはそうではありませんか
いくつかの思い出を取り戻しますか？

423
00:29:57,751 --> 00:29:59,418
素晴らしい！

424
00:29:59,585 --> 00:30:01,585
期待してた
まだここにありました。

425
00:30:04,668 --> 00:30:05,918
さあ、息子よ。

426
00:30:06,085 --> 00:30:07,960
そして、ああ、これを着てください。

427
00:30:09,293 --> 00:30:12,085
うーん...私はこれには年をとりすぎています、パパ。

428
00:30:12,251 --> 00:30:16,001
まったく逆です。私は年をとりすぎています
このために。でも、ただ履くだけ。

429
00:30:16,168 --> 00:30:19,043
しかし、彼らが私たちを逮捕すると、
バカに見られたくないんです。

430
00:30:19,210 --> 00:30:22,043
履くだけ
そしてここに上がってください。

431
00:30:28,043 --> 00:30:29,376
右。

432
00:30:29,543 --> 00:30:32,626
- そうですか？
- はい。

433
00:30:32,793 --> 00:30:34,876
- しっかりしなさい、息子。
- (シートベルトの音)

434
00:30:35,043 --> 00:30:38,251
これはそうなるだろう
とんでもないフライトだった。

435
00:30:38,418 --> 00:30:40,918
- わかりました。
- (スイッチをクリック)

436
00:30:41,085 --> 00:30:45,085
エンジンが点火します。そして私たちは
滑走路を駆け巡る。

437
00:30:46,085 --> 00:30:49,751
- おじいちゃん、何してるの？
- そして離陸します！

438
00:30:49,918 --> 00:30:52,251
(笑)
(プロペラが鳴る音)

439
00:30:52,418 --> 00:30:55,126
(ドラマチックな音楽)

440
00:30:55,293 --> 00:30:57,751
イェーハ！

441
00:31:00,085 --> 00:31:01,751
12時に敵戦闘機！

442
00:31:03,085 --> 00:31:04,085
ちょっとまって！

443
00:31:07,168 --> 00:31:09,085
奴らは我々に味方してるんだよ、おじいちゃん！
彼らは私たちに味方しています！

444
00:31:11,043 --> 00:31:12,501
奴らは激しく入ってくるよ！

445
00:31:13,751 --> 00:31:15,376
(ガンファイア)

446
00:31:15,543 --> 00:31:17,251
おじいちゃん：気をつけて！

447
00:31:17,418 --> 00:31:19,335
やられました！

448
00:31:22,210 --> 00:31:24,710
- コントロールが死んでいる!
- 私がコントロールを引き継ぎます。

449
00:31:27,085 --> 00:31:28,418
フラップだよ、坊や！

450
00:31:28,585 --> 00:31:31,418
フラップを上げてください！

451
00:31:32,918 --> 00:31:35,210
おじいちゃん：できるよ！

452
00:31:41,710 --> 00:31:43,835
おじいちゃん：うわー！

453
00:31:44,001 --> 00:31:47,126
イェーホー！

454
00:31:47,293 --> 00:31:50,585
(笑)

455
00:31:54,251 --> 00:31:55,751
（ため息）

456
00:31:55,918 --> 00:31:57,585
こんにちは、ジョージ。

457
00:32:13,793 --> 00:32:15,335
(ハンドブレーキのクリック音)

458
00:32:16,543 --> 00:32:18,376
-そうですか？
- ああ、はい、はい。

459
00:32:18,543 --> 00:32:21,085
でも、あなたがやりたいことは、
フラップを上げて投げてみてください。

460
00:32:21,251 --> 00:32:23,001
うん。

461
00:32:23,168 --> 00:32:24,835
<font color="

462
00:32:27,043 --> 00:32:28,376
警官: 冗談でしょうね。

463
00:32:28,543 --> 00:32:30,293
役員

464
00:32:30,460 --> 00:32:32,460
いやあ、逮捕楽しかったです
おじいちゃん、あなたと一緒に。

465
00:32:32,626 --> 00:32:35,585
注意した。
逮捕はされず、警告された。

466
00:32:35,751 --> 00:32:38,126
大丈夫。良い...

467
00:32:38,293 --> 00:32:40,668
ご存知のように、あなたは本当にロックです、
とても古い人のために。

468
00:32:40,835 --> 00:32:42,126
(笑)

469
00:32:43,918 --> 00:32:45,543
また会いましょう
逆に、キッド。

470
00:32:45,710 --> 00:32:48,585
- 私が最初に会った場合はそうではありません!
- (笑)

471
00:32:50,085 --> 00:32:51,543
<font color="

472
00:33:38,126 --> 00:33:40,668
ケビン：ディラン！起きろ！

473
00:33:41,751 --> 00:33:44,585
目を覚ましてください、ディラン。
あなたがそこにいるのは知っています！

474
00:33:44,751 --> 00:33:47,085
起きろ！ディラン！

475
00:33:49,460 --> 00:33:52,543
さあ、ディラン。ここから出て行け
服を着たまま！

476
00:33:52,710 --> 00:33:55,793
ディラン！出て行け
あなたのその臭いベッド！

477
00:33:55,960 --> 00:33:59,376
- 何？！
- シドニー用の紙飛行機作りを手伝っています。

478
00:33:59,543 --> 00:34:02,043
- おお。
- 応援してますよ。

479
00:34:02,210 --> 00:34:04,293
それが仲間のやることだ。

480
00:34:05,751 --> 00:34:07,960
右。ありがとう、おい。

481
00:34:08,126 --> 00:34:09,960
さあ、急いで
そしてここに上がってください。

482
00:34:10,126 --> 00:34:12,168
ディラン: ああ。大丈夫。

483
00:34:17,626 --> 00:34:18,960
まあ、それは塊を吹き飛ばしました。

484
00:34:19,126 --> 00:34:20,501
(US ACCENT) やあ、スチュワーデス。

485
00:34:20,668 --> 00:34:22,376
映画はありますか
この便では？

486
00:34:22,543 --> 00:34:23,626
(笑)

487
00:34:32,043 --> 00:34:33,751
急いでください！ここで起きてください！

488
00:34:34,793 --> 00:34:37,085
ケビン: 急いで！

489
00:34:37,251 --> 00:34:40,668
紙飛行機をここに持ってきてください！

490
00:34:42,460 --> 00:34:44,543
ディラン！

491
00:35:00,793 --> 00:35:02,210
(ドアが開く)

492
00:35:17,835 --> 00:35:20,085
お父さん：車だと思いますか？
シドニーに間に合うでしょうか？

493
00:35:41,418 --> 00:35:44,376
(鳥の鳴き声)

494
00:35:44,543 --> 00:35:46,543
やってくれてありがとう、お父さん。

495
00:35:51,168 --> 00:35:52,501
<font color="

496
00:35:52,668 --> 00:35:54,126
- うん？
- うん。

497
00:36:01,251 --> 00:36:04,543
歌: ♪ああ、聞いてください
風に向かって、ベイビー

498
00:36:04,710 --> 00:36:07,085
♪ 雨の音を今聞いてください

499
00:36:07,251 --> 00:36:10,710
♪その水を感じてください
また私の足元をなめる

500
00:36:13,085 --> 00:36:15,251
♪見たくない
この街はもうない

501
00:36:15,418 --> 00:36:18,043
♪何年も経ちました
そして私は自分の心に借りがあります

502
00:36:18,210 --> 00:36:22,001
♪ まずはホイールセット、
再びボウ川に戻ります

503
00:36:23,501 --> 00:36:27,085
♪ まず最初に知っておきたいのは、
またボウ川に戻ってきます。 ♪

504
00:36:32,126 --> 00:36:34,668
ようこそ、ようこそ、ようこそ
ジュニア紙飛行機コンテストへ

505
00:36:34,835 --> 00:36:37,293
ここシドニーで。

506
00:36:39,668 --> 00:36:43,335
私はモーリーン・プレスコットです
1985年オーストラリアジュニアチャンピオン！

507
00:36:43,501 --> 00:36:46,710
- (歓声)
- 女の子: 愛しています、モーリーン!

508
00:36:46,876 --> 00:36:50,335
皆さんも選ばれたんですね
あなたには素晴らしい贈り物があるから -

509
00:36:50,501 --> 00:36:53,001
これを回す能力…

510
00:36:56,960 --> 00:36:58,835
..これに。

511
00:36:59,001 --> 00:37:01,335
- おお。
- うわー！

512
00:37:03,251 --> 00:37:05,501
1999年に、
この飛行機は私を競技に連れて行ってくれました

513
00:37:05,668 --> 00:37:07,793
南アフリカのケープタウンにある。

514
00:37:07,960 --> 00:37:09,710
(歓声と拍手)

515
00:37:09,876 --> 00:37:12,626
(笑)

516
00:37:12,793 --> 00:37:14,501
何？

517
00:37:14,668 --> 00:37:17,418
なんともダサい飛行機だ。
冗談だと思った。

518
00:37:17,585 --> 00:37:19,710
他：ブー！

519
00:37:19,876 --> 00:37:21,835
ああ、ブーイングしてください。

520
00:37:22,001 --> 00:37:23,918
ああ、とにかく。

521
00:37:24,085 --> 00:37:28,835
今日はゲストをご紹介します
日本から - 室山君。

522
00:37:29,001 --> 00:37:32,335
(歓声と拍手)

523
00:37:32,501 --> 00:37:36,251
モーリーン: 君は日本の人だよ
現紙飛行機ジュニアチャンピオン。

524
00:37:42,126 --> 00:37:45,001
（笑い）

525
00:37:45,168 --> 00:37:48,168
(日本語を話します)

526
00:37:50,835 --> 00:37:52,835
- うわー。
- (拍手)

527
00:37:55,710 --> 00:37:59,168
オーストラリアは故郷です
私の大好きな鳥、エミューに、

528
00:37:59,335 --> 00:38:01,835
飛べない鳥。

529
00:38:03,001 --> 00:38:04,793
（笑い）

530
00:38:04,960 --> 00:38:08,251
ここに来ることができてとても興奮しています、
あなたに会えるから

531
00:38:08,418 --> 00:38:09,918
そしてあなたの飛行機を見るために。

532
00:38:10,085 --> 00:38:11,710
(歓声と拍手)

533
00:38:16,043 --> 00:38:19,210
子供たち：うわー！

534
00:38:19,376 --> 00:38:22,918
(歓声と拍手)

535
00:38:29,918 --> 00:38:31,460
(笑)

536
00:38:31,626 --> 00:38:33,251
行きましょう！

537
00:38:33,418 --> 00:38:35,335
- ディラン: お父さん!
- うん。

538
00:38:35,501 --> 00:38:37,585
- 今日から競技が始まります。
- うん？

539
00:38:37,751 --> 00:38:40,126
そして...保護者も招待されています。

540
00:38:40,293 --> 00:38:42,001
それで...もしかしたら来られるかもしれない
今回は。

541
00:38:42,168 --> 00:38:44,751
おい。ここに立ってください。

542
00:38:44,918 --> 00:38:46,543
ただここに立ってください。

543
00:38:46,710 --> 00:38:48,543
はい、はい。準備ができて？

544
00:38:48,710 --> 00:38:50,501
- (カメラのクリック)
- 分かりましたか？

545
00:38:50,668 --> 00:38:52,376
ねえ、ええと、
電話しなきゃ。

546
00:38:53,960 --> 00:38:55,251
何？

547
00:38:55,418 --> 00:38:57,376
誰に電話をかけていますか?

548
00:38:57,543 --> 00:39:00,085
ただの女の子です。

549
00:39:02,085 --> 00:39:03,460
女の子？

550
00:39:03,626 --> 00:39:05,001
- うん。
- そうですね...

551
00:39:05,168 --> 00:39:07,710
プライバシーを守ります。

552
00:39:07,876 --> 00:39:09,751
うーん、うーん、うーん！

553
00:39:11,085 --> 00:39:13,001
- (電話のビープ音)
- 女性: 受付です。

554
00:39:13,168 --> 00:39:18,918
えーっと、ちょっと聞きたかったのですが、
室山貴美の部屋番号。

555
00:39:19,085 --> 00:39:21,876
- 1612年。
- すごいですね。ありがとう。

556
00:39:22,043 --> 00:39:26,418
1612。1612。

557
00:40:00,793 --> 00:40:03,751
(音楽が静かに流れます)

558
00:40:22,085 --> 00:40:23,918
（ため息）

559
00:40:25,710 --> 00:40:28,626
(急上昇する音楽)

560
00:41:30,251 --> 00:41:33,168
(笑)
「エミューは空を飛ぶ夢を見ますか?」

561
00:41:34,460 --> 00:41:37,085
おお。あなたは
まさに言葉の匠。

562
00:41:38,501 --> 00:41:39,876
どうやってそれを手に入れたのですか？

563
00:41:40,043 --> 00:41:42,043
あなたが投げた
私の部屋に来てください、バカ。

564
00:41:42,210 --> 00:41:44,835
私たちの哀れな日本人訪問者
ここに来たのは一日だけですが、

565
00:41:45,001 --> 00:41:48,335
ある日、あなたはすでに
彼女を当惑させることができた

566
00:41:48,501 --> 00:41:50,043
奇妙なラブレターと一緒に。

567
00:41:50,210 --> 00:41:52,293
- 彼は何について話しているのですか?
- 見て。

568
00:41:52,460 --> 00:41:55,918
- 返してください。
- それとも？

569
00:41:56,085 --> 00:41:57,543
- そうしないと問題が発生します。
- 本当に？

570
00:41:57,710 --> 00:41:59,251
- うん。
- それで、それは何でしょうか？

571
00:41:59,418 --> 00:42:01,251
分かりませんが、おそらく
あなたはこれから知ることになります。

572
00:42:01,418 --> 00:42:02,960
そうですか？

573
00:42:10,501 --> 00:42:12,460
（ため息）

574
00:42:14,585 --> 00:42:16,418
おっと。ごめん。

575
00:42:19,043 --> 00:42:20,918
彼にはその価値がない。

576
00:42:21,085 --> 00:42:22,835
うん。

577
00:42:28,001 --> 00:42:30,210
キミ：「エミューは空を飛ぶ夢を見ますか？」

578
00:42:30,376 --> 00:42:33,460
- 過度に？
- それは美しいです。

579
00:42:40,543 --> 00:42:43,335
モーリーン: それで、あなたは
選ばれたファイナリスト

580
00:42:43,501 --> 00:42:45,835
オーストラリア全土から。

581
00:42:47,168 --> 00:42:51,335
今日、あなたは競争することになります
一連の挑戦の中で。

582
00:42:51,501 --> 00:42:52,918
(不明瞭な会話)

583
00:42:53,085 --> 00:42:55,001
モーリーン: 勝者が行くことになる

584
00:42:55,168 --> 00:42:59,085
世界ジュニア紙飛行機へ
東京でチャンピオンシップが開催されます！

585

00:42:59,251 --> 00:43:02,168
(歓声と拍手)

586
00:43:06,085 --> 00:43:10,960
OK、皆さん、形を整えてください
あなたのチーム、頑張ってください!

587
00:43:11,126 --> 00:43:13,085
(笑)

588
00:43:17,626 --> 00:43:23,210
モーリーン: 狙いどおり、準備を整えて出発!

589
00:43:48,876 --> 00:43:53,626
十。九。八。セブン。六。

590
00:43:53,793 --> 00:43:59,085
五。 4つ目。三つ。二。 1つ。
そしてやめてください。

591
00:44:04,793 --> 00:44:06,835
自分のポジションを取りましょう。

592
00:44:14,168 --> 00:44:15,668
わかりました。

593
00:44:17,501 --> 00:44:21,626
3、2、1。行く！

594
00:44:21,793 --> 00:44:24,793
(ドラマチックな音楽)

595
00:44:33,668 --> 00:44:36,210
(笑) それを打ち負かしてください。

596
00:44:36,376 --> 00:44:39,210
それが私が話していることです。

597
00:44:44,710 --> 00:44:46,001
(ピストル発砲)

598
00:44:46,168 --> 00:44:49,543
(日本語を話します)

599
00:44:58,085 --> 00:44:59,626
うわー。

600
00:45:11,335 --> 00:45:12,626
(日本語を話します)

601
00:45:12,793 --> 00:45:14,043
(ピストル発砲)

602
00:45:19,918 --> 00:45:21,960
こんにちは。

603
00:45:23,001 --> 00:45:25,293
あれはすごかったですね。
それは本当に信じられないほどでした。

604
00:45:25,460 --> 00:45:27,293
ありがとう。

605
00:45:33,335 --> 00:45:35,626
何をしているのですか
あのかわいそうな飛行機に？

606
00:45:35,793 --> 00:45:38,168
クジラです。

607
00:45:38,335 --> 00:45:40,168
右。

608
00:45:40,335 --> 00:45:42,793
父がいつも言っていた
自然界を見つめる

609
00:45:42,960 --> 00:45:44,960
答えのために
人生の課題に。

610
00:45:46,835 --> 00:45:48,918
そして、あなたはそれを確信しています
それは機能しますか？

611
00:45:49,085 --> 00:45:50,918
はい。

612
00:45:51,085 --> 00:45:52,710
大丈夫。

613
00:45:54,043 --> 00:45:56,168
素晴らしいと思いませんか
それが約だったら

614
00:45:56,335 --> 00:45:58,626
誰の飛行機よりも
一番遠くまで飛びますか？

615
00:45:58,793 --> 00:46:03,668
何かを作ることだったら
美しいですか、それとも驚くべきですか？

616
00:46:04,960 --> 00:46:06,751
それが競争です
勝ちたいです。

617
00:46:08,751 --> 00:46:10,710
あなたは怒っています。

618
00:46:10,876 --> 00:46:12,251
絶対に狂ってる。

619
00:46:12,418 --> 00:46:15,001
モーリーン: これです -
最後の挑戦。

620
00:46:15,168 --> 00:46:18,043
成功すると得られるもの
オーストラリアを代表する

621
00:46:18,210 --> 00:46:21,710
世界選手権で
東京で。

622
00:46:21,876 --> 00:46:23,876
(歓声と拍手)

623
00:46:25,585 --> 00:46:30,210
目標は最後まで到達することです
50メートルプールの

624
00:46:30,376 --> 00:46:32,335
助走を使わずに。

625
00:46:32,501 --> 00:46:35,126
あなたの飛行機は接触する必要があります
プールの一番端。

626
00:46:35,293 --> 00:46:38,168
触れないと
プールの端、

627
00:46:38,335 --> 00:46:40,626
あなたは東京には行かないでしょう。

628
00:46:41,668 --> 00:46:45,210
さて、投げる時間です。
この端から始めましょう。

629
00:46:45,376 --> 00:46:47,626
そして行きましょう！

630
00:46:48,710 --> 00:46:51,210
(歓声と拍手)

631
00:46:52,335 --> 00:46:55,126
<font color="

632
00:46:58,460 --> 00:46:59,960
モーリーン：行きましょう！

633
00:47:02,501 --> 00:47:05,043
群衆: ああ!

634
00:47:06,293 --> 00:47:07,626
行く！

635
00:47:07,793 --> 00:47:09,960
（叫び声）
（笑い）

636
00:47:10,126 --> 00:47:13,085
モーリーン: 役人の方、お願いします。
彼女を助けてもらえますか？

637
00:47:15,876 --> 00:47:19,001
右。そして行きましょう！

638
00:47:26,001 --> 00:47:27,460
（歓声）

639
00:47:34,001 --> 00:47:36,335
(群衆のため息)

640
00:47:37,376 --> 00:47:38,835
モーリーン: そして...

641
00:47:40,085 --> 00:47:41,460
..行く。

642
00:47:41,626 --> 00:47:44,835
(ドラマチックな音楽)

643
00:47:49,168 --> 00:47:50,668
<font color="

644
00:47:58,210 --> 00:48:00,126
(フーターが吹く)

645
00:48:01,543 --> 00:48:03,251
来て！うわー！

646
00:48:03,418 --> 00:48:06,501
(笑) うわー！

647
00:48:07,751 --> 00:48:09,210
そして行きましょう！

648
00:48:20,335 --> 00:48:22,918
（拍手）

649
00:48:23,085 --> 00:48:26,126
(群衆の息の合った音)

650
00:48:31,001 --> 00:48:33,293
(口笛と拍手)

651
00:48:38,876 --> 00:48:41,043
(群衆のため息)

652
00:48:44,751 --> 00:48:48,126
- (フーターが吹く)
- はい！これらが私たちの勝者です！

653
00:48:49,251 --> 00:48:51,418
ディランとジェイソンが勝者です!

654
00:48:51,585 --> 00:48:57,710
オーストラリアの代表者
東京に行きます！

655
00:48:57,876 --> 00:49:00,501
オーストラリア代表！

656
00:49:02,626 --> 00:49:05,543
(歓声と拍手)

657
00:49:23,918 --> 00:49:26,460
お父さん？お父さん、お父さん、お父さん。

658
00:49:26,626 --> 00:49:27,918
お父さん、お父さん。

659
00:49:28,085 --> 00:49:29,585
オーストラリアでは2位。

660
00:49:29,751 --> 00:49:31,918
- それは素晴らしいことです。
- はい、それは素晴らしいですね。

661
00:49:32,085 --> 00:49:34,710
距離を取る努力をしなければなりません。
そうすれば決勝では勝てますよ。

662
00:49:34,876 --> 00:49:36,585
始めるべきだと思います
週末に練習する

663
00:49:36,751 --> 00:49:38,043
だから私たちは見つけることができます
私の翼のある竜骨。

664
00:49:38,210 --> 00:49:39,918
どれだけ素晴らしいか想像してみてください
そうなりますよ。

665
00:49:40,085 --> 00:49:41,751
さて、決勝戦
日本にいます。

666
00:49:41,918 --> 00:49:43,501
それで？

667
00:49:43,668 --> 00:49:45,501
行ってもいいですか？

668
00:49:48,751 --> 00:49:50,460
日本？

669
00:49:51,793 --> 00:49:54,751
- 日本は物価が高いです。
- 知っている。

670
00:49:54,918 --> 00:49:57,126
でも、もし、と思ったら、
A、仕事を始めます

671
00:49:57,293 --> 00:49:59,918
そして、B、
放課後の仕事に就いて、

672
00:50:00,085 --> 00:50:01,793
少なくともできました
そこに行って戻ってきます。

673
00:50:01,960 --> 00:50:03,710
そうですね、たぶん。

674
00:50:06,085 --> 00:50:08,626
「ええ、たぶん」？
それはどういう意味ですか？

675
00:50:08,793 --> 00:50:10,460
ということは、あなたは
仕事を始めるつもりですか？

676
00:50:10,626 --> 00:50:12,918
- 放課後に仕事をすることはできますか?
- しー。できません...

677
00:50:13,085 --> 00:50:16,001
(ため息) それはとても...

678
00:50:16,168 --> 00:50:18,418
ああ、日本だ。

679
00:50:18,585 --> 00:50:21,210
(笑)
放課後のお仕事です。

680
00:50:22,293 --> 00:50:24,168
それはばかげています。

681
00:50:24,335 --> 00:50:26,376
そんなことは起こらないよ。

682
00:50:27,668 --> 00:50:29,460
そんなことは起こらないよ。
ごめんなさい。

683
00:50:29,626 --> 00:50:32,460
ごめんなさい？
いいえ、そうではありません。

684
00:50:32,626 --> 00:50:34,876
- 申し訳ありません。
- ああ、さあ。

685
00:50:35,043 --> 00:50:36,793
私たちはシドニーにいます。
あなたはずっとここにいたのね。

686
00:50:36,960 --> 00:50:38,668
あなたもそうではなかった
大会に来て、

687
00:50:38,835 --> 00:50:41,001
それが理由です
私たちがここにいるということ。

688
00:50:41,168 --> 00:50:43,376
見て。これを見てください。

689
00:50:44,668 --> 00:50:47,376
そこには世界があり、
大丈夫？

690
00:50:47,543 --> 00:50:49,751
あなたはそうではありません...
あなたにはそれがわかりません。

691
00:50:49,918 --> 00:50:52,335
理解できません？
分からないよ、お父さん！

692
00:50:52,501 --> 00:50:55,043
わかりませんね。
私は12歳ですが、それはわかります。

693
00:50:56,293 --> 00:50:57,876
彼女は死んでしまった。

694
00:50:58,043 --> 00:51:00,251
彼女は戻ってこないよ。

695
00:51:00,418 --> 00:51:01,918
これまで。

696
00:51:02,085 --> 00:51:03,585
絶対にしないよ
もう一度彼女に会いましょう。

697
00:52:17,501 --> 00:52:18,835
- よくやった。
- ありがとう。

698
00:52:19,001 --> 00:52:20,335
素晴らしい仕事だ、ディラン。
おめでとう！

699
00:52:20,501 --> 00:52:22,043
ありがとう。

700
00:52:31,043 --> 00:52:32,960
- こんにちは。
- こんにちは。

701
00:52:33,126 --> 00:52:35,043
ご存知の通り、
ぜひ連絡を取り合いたいと思います。

702
00:52:35,210 --> 00:52:37,585
- それはいいですね。
- スカイプだと思ってた？

703
00:52:37,751 --> 00:52:39,585
はい。

704
00:52:43,293 --> 00:52:44,168
両方：ああ！

705
00:52:44,335 --> 00:52:46,126
ディラン: そうなんですか？

706
00:52:46,293 --> 00:52:49,126
ごめん。リフトの準備ができました
空港まで？

707
00:52:49,293 --> 00:52:51,293
ジェイソン: 役人たち
父と一緒に企画しました。

708
00:52:51,460 --> 00:52:52,960
- 何？
- うん。今から出発します。

709
00:52:53,126 --> 00:52:56,543
- 来て。
- おお。わかりました。それは知りませんでした。

710
00:52:56,710 --> 00:53:00,043
- 「さようなら、ディラン。
- 「さようなら...」さようなら、キミ。

711
00:53:01,793 --> 00:53:04,418
スカイプアドレス。

712
00:53:04,585 --> 00:53:08,668
(車が発進)
(車のドアが閉まる)</font>

713
00:53:28,501 --> 00:53:30,376
(内部告発)

714
00:53:31,418 --> 00:53:34,501
- ドロップボール!
- (子供たちの叫び声)

715
00:53:37,085 --> 00:53:38,626
ケビン：ディラン！

716
00:53:43,335 --> 00:53:45,585
- それで？
- 2位になりました。

717
00:53:45,751 --> 00:53:47,918
世界チャンピオン入りを果たした。

718
00:53:48,085 --> 00:53:49,668
- おお！
- おお！

719
00:53:49,835 --> 00:53:51,460
東京。

720
00:53:51,626 --> 00:53:53,418
それは中国ですよね？

721
00:53:53,585 --> 00:53:55,251
先生: ああ、ディラン、君。
おめでとう。

722
00:53:55,418 --> 00:53:57,376
素晴らしい仕事だ、友よ。
内部。さぁ行こう。

723
00:53:57,543 --> 00:53:58,918
あなたはドリルを知っています。
皆さん、ソンブレロの時間です。

724
00:53:59,085 --> 00:54:00,918
ソンブレロの時間。

725
00:54:12,543 --> 00:54:13,876
<font color="

726
00:54:14,043 --> 00:54:16,293
(鳥の鳴き声)

727
00:54:18,376 --> 00:54:20,293
どうやってやるの、クライヴ？

728
00:54:21,293 --> 00:54:24,043
どうやってそこに留まるの？
そんなに長い間？

729
00:54:37,335 --> 00:54:39,168
(Skype 通話の呼び出し音)

730
00:54:42,001 --> 00:54:44,585
- こんにちは。
- こんにちは。

731
00:54:44,751 --> 00:54:48,043
- 元気ですか？
- 私は大丈夫です。私は大丈夫です。

732
00:54:49,210 --> 00:54:50,876
これは私です。

733
00:54:51,043 --> 00:54:53,085
ここが私が住んでいる場所です。

734
00:54:54,501 --> 00:54:57,043
こんにちは！こんにちは。

735
00:54:57,210 --> 00:55:00,876
- こんにちは。おい。
- ごめん。それが私の母でした。

736
00:55:01,043 --> 00:55:03,585
こんにちは。うーん...あなたは正しかったです。

737
00:55:03,751 --> 00:55:05,376
答えは
自然界にあります。

738
00:55:05,543 --> 00:55:07,460
分かりました
それは猛禽類の場合、

739
00:55:07,626 --> 00:55:10,085
それを維持するのは彼らの翼幅です
彼らは長い間空中にいた。

740
00:55:10,251 --> 00:55:12,293
それで、これが鳥だと想像してください -
それは一種の...

741
00:55:13,543 --> 00:55:15,126
...翼幅が変わります。

742
00:55:16,543 --> 00:55:18,168
- おお！
- 滑るように変化します。

743
00:55:18,335 --> 00:55:20,376
そしてそれはそれを維持するだけです。

744
00:55:20,543 --> 00:55:22,460
紙を用意してください。
何かをお見せします。

745
00:55:22,626 --> 00:55:25,876
鳥が好きなら、
これは気に入るでしょう。

746
00:55:29,251 --> 00:55:31,918
私に従ってください。この角を掴んでください。

747
00:55:32,085 --> 00:55:34,043
そして折り目に通して引っ張ります
このように。

748
00:55:42,835 --> 00:55:46,001
さて、これはと呼ばれます
谷の線。

749
00:55:49,793 --> 00:55:51,751
- このような？
- それは正しい。

750
00:55:53,210 --> 00:55:56,210
さて、ここからが難しいところです。見る？

751
00:55:57,293 --> 00:55:59,626
ダイヤモンドシェイプといいます。

752
00:56:02,126 --> 00:56:03,668
- これ？
- はい。

753
00:56:06,085 --> 00:56:08,918
さて、ピンチ
首とくちばし用。

754
00:56:10,293 --> 00:56:12,210
そして出来上がり！

755
00:56:12,376 --> 00:56:15,126
見る？紙をめくることができます
何にでも。

756
00:56:20,751 --> 00:56:22,210
それは素晴らしい。

757
00:56:27,001 --> 00:56:28,835
- ありがとう、キミ。
- (笑)

758
00:56:29,001 --> 00:56:32,001
(ABC ニュースのテーマが流れる)

759
00:56:36,168 --> 00:56:38,585
(チャイムが鳴る)

760
00:56:44,751 --> 00:56:47,210
女性: <i>子供たちのことについて教えてください</i>
<i>東京に行く予定の人</i>

761
00:56:47,376 --> 00:56:49,085
<i>- ああ！</i>
<i>- ディランとジェイソン</i>

762
00:56:49,251 --> 00:56:51,043
<i>ディランとジェイソン、ディランとジェイソン</i>
<i>彼らは素晴らしいです。</i>

763
00:56:51,210 --> 00:56:52,543
<i>彼らは</i>
<i>2 つのまったく異なる飛行機。</i>

764
00:56:52,710 --> 00:56:54,293
<i>2 つのまったく異なるもの</i>
<i>テクニック</i>

765
00:56:54,460 --> 00:56:56,293
お父さん、お父さん、お父さん！
テレビに出てるよ！テレビに出てるよ！

766
00:56:56,460 --> 00:56:57,876
さあ、さあ、さあ。
ここに来て。

767
00:56:58,043 --> 00:57:00,460
<i>ジェイソンとディラン</i>
<i>私たちの世界チャンピオン</i>

768
00:57:00,626 --> 00:57:03,293
分かった、分かった。
わかりました。録音中です。

769
00:57:04,460 --> 00:57:06,460
- 女性: <i>それはどんな感じですか?</i>
- これがもう一人の男です。

770
00:57:06,626 --> 00:57:08,251
<i>とても誇りに思います。</i>
<i>実際、とても興奮しています。</i>

771
00:57:08,418 --> 00:57:09,835
<i>別のイベント</i>
<i>それは素晴らしいことです。</i>

772
00:57:10,001 --> 00:57:11,835
<i>- 彼には自分のことがある。ええと...</i>
<i>- パトリック</i>

773
00:57:13,043 --> 00:57:14,335
女性: <i>当然そうですよね</i>
<i>非常に熟練</i>

774
00:57:14,501 --> 00:57:16,335
<i>紙飛行機作り中 -</i>
<i>あなたのコツは何ですか?</i>

775
00:57:16,501 --> 00:57:19,126
<i>そうですね、そのコツは</i>
<i>完璧な紙飛行機を作る</i>

776
00:57:19,293 --> 00:57:21,210
<i>その飛行経路を研究することです</i>
<i>スペース内</i>

777
00:57:21,376 --> 00:57:23,043
<i>絶対に</i>
<i>空気の動きがない</i>

778
00:57:23,210 --> 00:57:24,710
記者: <i>そしてその機会</i>
<i>提供されました</i>

779
00:57:24,876 --> 00:57:26,835
<i>今日はシドニーにいるジェイソンへ</i>

780
00:57:27,001 --> 00:57:28,876
<font color="
<i>飛行機がどのように動作するかを研究中</i>

781
00:57:29,043 --> 00:57:31,876
<i>本当に素晴らしいです。</i>
<i>びっくりしました...</i>

782
00:57:32,043 --> 00:57:33,668
それは少し不公平です。

783
00:57:33,835 --> 00:57:36,501
<i>そしてそれは素晴らしいものになるでしょう。</i>
<i>信じてください。</i>

784
00:57:36,668 --> 00:57:38,168
余裕すらない
私のフライト。

785
00:57:38,335 --> 00:57:40,918
<i>その他のニュースでは、会議</i>
<i>オーストラリアとニュージーランドの</i>

786
00:57:41,085 --> 00:57:44,168
<i>保健大臣も支持</i>
<i>強制採点の呼びかけ</i>

787
00:57:44,335 --> 00:57:46,168
<i>遺伝子組み換え食品</i>

788
00:57:46,335 --> 00:57:47,876
私と来て。

789
00:57:50,293 --> 00:57:51,793
- 来て。
- 今？

790
00:57:51,960 --> 00:57:53,918
来て！

791
00:57:55,793 --> 00:57:57,376
- 来て！
- どこへ行くの？

792
00:57:57,543 --> 00:57:59,210
- どこへ行くの？
- どこへ行くの？

793
00:58:01,293 --> 00:58:03,293
来て！

794
00:58:03,460 --> 00:58:06,460
(勝利の音楽)

795
00:58:17,585 --> 00:58:19,085
どう思いますか？

796
00:58:27,710 --> 00:58:29,335
みんな、買い占めろよ。大きく買い占めます。

797
00:58:31,626 --> 00:58:34,585
- 女性: さあ。多すぎます。
- ディラン: これは何ですか?

798
00:58:34,751 --> 00:58:36,918
テーブルの上にあるものなら何でも。
欲しいですか？

799
00:58:37,085 --> 00:58:38,668
多すぎます。

800
00:58:40,001 --> 00:58:41,918
こんにちは、メイベル。何でも？

801
00:58:42,085 --> 00:58:44,710
- 何もない。
-何も売ってないんですか？

802
00:58:45,751 --> 00:58:47,668
ヒッケンルーパーさん？

803
00:58:48,960 --> 00:58:53,043
- お金の面ではどうなっているでしょうか？
- おそらく...必要なものの半分。

804
00:58:53,210 --> 00:58:55,085
- (ため息)
- ごめんなさい、相棒。

805
00:58:55,251 --> 00:58:58,168
でも、一日はまだ終わっていません。
あごを上げてください。

806
00:58:58,335 --> 00:59:00,543
ジョージ：キドー！

807
00:59:00,710 --> 00:59:03,251
- (ヒップホップミュージック)
- おじいちゃん！

808
00:59:03,418 --> 00:59:05,376
歌: ♪ 私のミルクセーキがもたらします
男の子たちはみんな庭へ…♪

809
00:59:05,543 --> 00:59:08,835
-キド！
- おじいちゃん！

810
00:59:09,001 --> 00:59:11,293
では、どこに設定すればよいのでしょうか?

811
00:59:11,460 --> 00:59:13,043
おっと！

812
00:59:13,210 --> 00:59:16,126
(笑) これを見てください。

813
00:59:16,293 --> 00:59:18,376
- ケーキ！ケーキ！
- ジョージ。

814
00:59:18,543 --> 00:59:21,418
- ♪でも充電しなきゃ…♪
- 調子はどうですか、相棒？

815
00:59:21,585 --> 00:59:23,168
- ジョージ: そうですね。
- レディース。

816
00:59:23,335 --> 00:59:25,085
女性の皆様。女性の皆様。

817
00:59:25,251 --> 00:59:28,251
(一般的な雑談)

818
00:59:40,543 --> 00:59:43,126
(グリッサンドを演奏)

819
00:59:44,543 --> 00:59:45,918
(クラッシュ)

820
00:59:46,085 --> 00:59:47,460
ピアノはいくらですか？

821
00:59:47,626 --> 00:59:49,876
それは売り物ではありません。

822
00:59:50,043 --> 00:59:51,918
さあ、相棒。
すべてが売り物です。

823
00:59:52,085 --> 00:59:54,626
お金があればできるのですが、
でもそれは、うーん...

824
00:59:54,793 --> 00:59:57,626
- いいえ、売り物ではありません。
- 2 グランド。

825
00:59:58,751 --> 01:00:00,335
もっと価値があるよ
それよりも、相棒。

826
01:00:00,501 --> 01:00:02,668
わかりました、わかりました。ほら…2-5。

827
01:00:02,835 --> 01:00:04,668
いいえ、申し訳ありません。

828
01:00:04,835 --> 01:00:06,710
それは感情的な価値を持っています。

829
01:00:06,876 --> 01:00:09,126
これ以上感傷的なものはない
現金ロールよりもね、おい。

830
01:00:09,293 --> 01:00:12,001
男性: わかりました。 3 グランド。
もう一銭もありません。

831
01:00:12,168 --> 01:00:13,585
それは私の妻のものです。

832
01:00:13,751 --> 01:00:15,376
男: そうですね、そのほうがいいですよ
彼女をここに降ろしてください、相棒。

833
01:00:15,543 --> 01:00:17,376
彼女ならできるかもしれない
あなたに何らかの意味を伝えるために。

834
01:00:17,543 --> 01:00:18,876
彼女は明らかにそれを使っていません。

835
01:00:19,043 --> 01:00:20,585
お願いします。

836
01:00:20,751 --> 01:00:22,793
うん。うーん...

837
01:00:23,876 --> 01:00:25,460
はい、ごめんなさい。私は...

838
01:00:25,626 --> 01:00:27,460
私は...ただそれが欲しいだけです
娘のために。

839
01:00:27,626 --> 01:00:30,251
彼女は...始めたばかりです。
ご存知のように、彼女は良い人です。

840
01:00:30,418 --> 01:00:32,876
彼女は本当に才能があります。
でも、うーん...

841
01:00:33,043 --> 01:00:34,543
ごめんなさい。

842
01:00:34,710 --> 01:00:36,418
おお。

843
01:00:36,585 --> 01:00:39,460
気が変わったら、ええと、
電話してください。

844
01:00:55,501 --> 01:00:57,335
かなりの売れ行きですね？

845
01:00:57,501 --> 01:00:59,126
はい、大丈夫です。

846
01:00:59,293 --> 01:01:00,835
したいですか
ここにポップするだけですか？

847
01:01:01,001 --> 01:01:02,543
- ああ、そうだね。
- ありがとう、相棒。

848
01:01:07,168 --> 01:01:10,293
わかりました。合計を持っています
今日のイベントから。

849
01:01:11,460 --> 01:01:12,960
そうそう。

850
01:01:14,293 --> 01:01:15,793
うん？

851
01:01:15,960 --> 01:01:19,918
1,745.65ドル。

852
01:01:20,085 --> 01:01:21,376
（息を呑む音）

853
01:01:21,543 --> 01:01:23,460
1,000?

854
01:01:23,626 --> 01:01:25,751
おっと！

855
01:01:25,918 --> 01:01:27,626
あのおばあちゃんたち
スコーンと一緒に？

856
01:01:27,793 --> 01:01:29,626
彼らは多くのユニットを移動させました。

857
01:01:29,793 --> 01:01:33,585
それで十分だよ、ディラン
君の一人を日本に連れて行くためだ。

858
01:01:33,751 --> 01:01:36,376
ヒッケンルーパーさん。

859
01:01:36,543 --> 01:01:39,376
そしてあなたは...あなたは確信しています
正しく数えましたか？

860
01:01:39,543 --> 01:01:42,126
ディラン。私はあなたの数学の先生です。

861
01:01:44,501 --> 01:01:47,210
みんな！日本に行きます！

862
01:01:47,376 --> 01:01:50,918
- すごいですね！ああ、素晴らしい！
- (歓声と拍手)

863
01:01:51,085 --> 01:01:54,293
- ジョージ: よかったね!
- よかったです、ディラン！

864
01:01:57,043 --> 01:02:00,001
- ありがとう、ヒッケンルーパーさん。
- 大丈夫だよ、相棒。

865
01:02:01,001 --> 01:02:02,418
その必要はない
何らかの予防接種を受けてください

866
01:02:02,585 --> 01:02:04,043
日本に行きたいですよね？

867
01:02:04,210 --> 01:02:05,626
いいえ、日本のためではありません。

868
01:02:05,793 --> 01:02:07,501
大丈夫です。

869
01:02:07,668 --> 01:02:10,126
ただ針には耐えられない。

870
01:02:10,293 --> 01:02:12,043
<font color="

871
01:02:14,418 --> 01:02:16,043
おい。私たちは...

872
01:02:20,543 --> 01:02:21,918
女性: <i>スプラッシュダディ。</i>

873
01:02:22,085 --> 01:02:23,876
<i>スプラッシュダディ!</i>

874
01:02:24,043 --> 01:02:26,460
（お父さんと女性の笑い声）

875
01:02:26,626 --> 01:02:28,293
<i>スプラッシュダディ。</i>

876
01:02:39,210 --> 01:02:40,710
<i>おお！</i>

877
01:02:46,710 --> 01:02:48,543
<i>「こんにちは、パパ」と言ってください。</i>

878
01:02:48,710 --> 01:02:50,376
<i>「こんにちは、パパ！」</i>

879
01:02:50,543 --> 01:02:52,460
（女性の笑い声）

880
01:02:57,293 --> 01:02:59,085
お父さん: <i>そうするよ</i>
<i>水に入りますか?</i>

881
01:03:00,210 --> 01:03:03,085
- (お父さん笑い)
<i>- うわー！</i>

882
01:03:09,085 --> 01:03:12,085
<font color="

883
01:03:15,626 --> 01:03:18,085
(雷鳴)

884
01:03:24,835 --> 01:03:27,001
とりあえず空港に来て、
お父さん、お願いします?

885
01:03:27,168 --> 01:03:29,376
大丈夫ですよ。

886
01:03:30,585 --> 01:03:32,960
大丈夫だとわかっているけど...

887
01:03:33,126 --> 01:03:35,585
- このままあなたを放っておくわけにはいきません。
- 大丈夫です。

888
01:03:37,126 --> 01:03:40,585
- 大丈夫。じゃあ行かないよ。
- はい、そうです。

889
01:03:40,751 --> 01:03:42,376
行かないよ。

890
01:03:42,543 --> 01:03:44,710
あなたは行くつもりです
楽しい時間をお過ごしください。

891
01:03:44,876 --> 01:03:46,918
だって、あなたはそれが大好きなんですよね？

892
01:03:47,085 --> 01:03:48,585
- うん。
- 紙飛行機が大好きです。

893
01:03:48,751 --> 01:03:50,210
大好きです。

894
01:03:52,876 --> 01:03:54,876
なぜそんなに好きなのですか？

895
01:03:55,043 --> 01:03:56,543
ん？

896
01:04:01,126 --> 01:04:04,876
なぜなら...そのほんの一瞬の間
飛行機が飛んでるのに…

897
01:04:05,043 --> 01:04:06,210
うーん、うーん？

898
01:04:07,210 --> 01:04:09,126
..忘れることができます。

899
01:04:13,793 --> 01:04:15,501
何を忘れましたか？

900
01:04:17,460 --> 01:04:19,085
これ。

901
01:04:20,085 --> 01:04:22,251
(ボウルのこすれ)

902
01:04:46,085 --> 01:04:50,585
私は、ええと...あなたが好きかもしれないと思いました
故郷を思い出させる何か、

903
01:04:50,751 --> 01:04:52,751
私たちがいなくて寂しいなら。

904
01:05:01,335 --> 01:05:02,960
(笑)

905
01:05:03,126 --> 01:05:05,376
ああ、あなたはまだ
私の大好きな生きた化石。

906
01:05:05,543 --> 01:05:08,001
それであなたは出て行って参加してください

907
01:05:08,168 --> 01:05:10,543
この壮大な冒険の中で、
小さな男。

908
01:05:10,710 --> 01:05:12,293
私はします。

909
01:05:17,543 --> 01:05:19,543
お父さんの様子を調べてもらえますか？

910
01:05:20,793 --> 01:05:22,376
ただ彼を見守っていてください？

911
01:05:22,543 --> 01:05:24,501
します。

912
01:05:38,626 --> 01:05:41,626
(エキサイティングな音楽)

913
01:06:02,501 --> 01:06:04,585
楽しんでいますか？

914
01:06:04,751 --> 01:06:06,293
うん。

915
01:06:39,793 --> 01:06:43,376
女性: 皆様、
私たちの儀式が始まろうとしています。

916
01:06:43,543 --> 01:06:45,585
席にお座りください。

917
01:06:45,751 --> 01:06:48,126
- (日本語を話します)
- 君！

918
01:06:48,293 --> 01:06:50,001
成功しましたね。

919
01:06:50,168 --> 01:06:51,710
おい！

920
01:06:53,835 --> 01:06:56,960
会いに行きませんか
この中の何人か？

921
01:06:58,876 --> 01:07:00,835
時間がないのはわかってるだろう
そのために、パトリック。

922
01:07:01,001 --> 01:07:03,876
パトリックと呼ぶのはやめてください。
私はあなたの父親です。

923
01:07:04,043 --> 01:07:06,335
- 元気ですか？
- もうここにいるほうがいいよ。

924
01:07:06,501 --> 01:07:08,001
- かっこいいですね。
- うん。

925
01:07:08,168 --> 01:07:10,585
これは楽しいですね。
これは刺激的です。

926
01:07:12,751 --> 01:07:15,293
<font color="
もっとうまくやる必要がある、わかりますか？

927
01:07:15,460 --> 01:07:18,918
あなたは私に集中する必要があります。
彼らは敵だ。

928
01:07:19,085 --> 01:07:21,001
いいえ、そうではありません -
彼らは楽しい人々です

929
01:07:21,168 --> 01:07:23,668
紙飛行機を作る人
趣味として。

930
01:07:23,835 --> 01:07:25,960
女性: モーリーン・プレスコット
ステージに来てください。

931
01:07:26,126 --> 01:07:28,793
私たちは友達になれない
彼らと一緒に、いいですか？

932
01:07:28,960 --> 01:07:33,001
彼らは競争相手です、いいですか？
競合他社。

933
01:07:36,376 --> 01:07:38,085
私が欲しいですか
敗者として家に帰るのか？

934
01:07:38,251 --> 01:07:39,626
まあ、私は思います
それは単純な質問です。

935
01:07:39,793 --> 01:07:41,668
ああ、そうです。

936
01:07:41,835 --> 01:07:43,501
私が欲しいですか
敗者として家に帰るのか？

937
01:07:43,668 --> 01:07:45,501
- いや、でも...
- いいですね。さあ、それを証明してください。

938
01:07:45,668 --> 01:07:47,168
女性: ステージに来てください。

939
01:07:47,335 --> 01:07:49,835
(歓声と拍手)

940
01:07:50,001 --> 01:07:53,001
(感動的な音楽)

941
01:08:16,168 --> 01:08:20,126
女性: ようこそ、皆さん。
東京の御苑へ。

942
01:08:20,293 --> 01:08:22,335
5つのステップ
伝統的なプロセスで

943
01:08:22,501 --> 01:08:25,543
紙作りの
今日は庭にいます。

944
01:08:25,710 --> 01:08:27,668
- 子供たち: えー！
- <font color="

945
01:08:27,835 --> 01:08:29,168
女性: 紙を折る前に、

946
01:08:29,335 --> 01:08:30,876
あなたは理解する必要があります
そして感謝します

947
01:08:31,043 --> 01:08:33,335
紙の作り方。

948
01:08:34,876 --> 01:08:37,501
- ありがとう。
- ありがとう。

949
01:09:23,668 --> 01:09:25,418
うわー！

950
01:09:28,210 --> 01:09:29,501
おい、やめろ！

951
01:09:30,501 --> 01:09:32,918
何を恐れていますか?
ただの紙ですよ。

952
01:09:33,085 --> 01:09:34,876
やあ、相棒。

953
01:09:35,043 --> 01:09:38,085
どう思いますか
あなたはやっている？

954
01:09:39,168 --> 01:09:40,876
恥ずかしいことに加えて
オーストラリア人は2000万人。

955
01:09:42,585 --> 01:09:44,876
- 頭を内側に引き込みます。
- 今何と言ったんですか？

956
01:09:45,043 --> 01:09:46,793
- 聞いたね。
- 今何と言ったんですか？

957
01:09:46,960 --> 01:09:48,793
数分先に進んでください。

958
01:09:48,960 --> 01:09:51,710
これはどう思いますか
うまくいきますか？

959
01:10:16,001 --> 01:10:19,376
（男性が日本語で呼びかける）

960
01:10:33,335 --> 01:10:36,335
(PA発表日本語)

961
01:10:42,835 --> 01:10:44,668
やあ。

962
01:10:44,835 --> 01:10:46,543
あなたはそうするつもりです
お父さんのところに行って泣きなさい

963
01:10:46,710 --> 01:10:48,668
最後に来たとき
後の決勝ではね？

964
01:10:50,210 --> 01:10:52,085
下がってください、ジェイソン。

965
01:10:52,251 --> 01:10:55,085
あなたはそれを確認するために素晴らしい仕事をしています
あなたには友達がいません。

966
01:10:55,251 --> 01:10:57,043
そうですね、私もそうかもしれません。

967
01:10:57,210 --> 01:11:00,876
でも少なくとも父はここにいる
私が勝つのを見るために。

968
01:11:01,043 --> 01:11:03,876
- 右。
- 白いゴミ。

969
01:11:04,043 --> 01:11:06,210
(ディランうめき声)

970
01:11:08,960 --> 01:11:10,585
ディラン！

971
01:11:10,751 --> 01:11:12,876
<font color="

972
01:11:16,918 --> 01:11:19,210
(日本語を話します)

973
01:11:19,376 --> 01:11:21,293
持っているようです
手首を捻挫した。

974
01:11:21,460 --> 01:11:24,126
(日本語を話します)

975
01:11:24,293 --> 01:11:27,418
- 回復には1週間かかります。
- 1週間ですか？

976
01:11:27,585 --> 01:11:30,126
これは...
これは私の投げる手首です。

977
01:11:30,293 --> 01:11:32,626
- 明日使わなければなりません。
- (日本語を話します)

978
01:11:32,793 --> 01:11:35,043
幸運なことにもう一つの手首があります。

979
01:11:35,210 --> 01:11:38,043
- おお。ははは。
- (走る足音)

980
01:11:38,210 --> 01:11:41,168
どうしたの？どうしたの？

981
01:11:41,335 --> 01:11:42,710
つまずいてしまいました。

982
01:11:42,876 --> 01:11:44,710
つまずいたの？

983
01:11:44,876 --> 01:11:47,751
そうだ、私は...つまずいた。
本当に、大丈夫です。

984
01:11:49,418 --> 01:11:50,793
本当に。

985
01:11:52,251 --> 01:11:54,085
ゆっくり休んでください。
明日は大事な日です。

986
01:11:54,251 --> 01:11:56,168
うーん、見た目からすると、

987
01:11:56,335 --> 01:11:58,168
そうではないようです
明日は何でもやります。

988
01:11:58,335 --> 01:12:01,918
(日本語を話します)
(日本語を話します)

989
01:12:02,085 --> 01:12:04,918
一つあるかもしれない
私たちにはできました。

990
01:12:05,085 --> 01:12:06,960
うん？何...何？

991
01:12:07,126 --> 01:12:09,918
本当にこの手首が欲しいのですか？
良くなるには？

992
01:12:10,085 --> 01:12:13,335
はい。何でも。何でも。

993
01:12:17,626 --> 01:12:20,876
（うめき声）

994
01:12:21,043 --> 01:12:24,710
ああ、心配しないでください。あと12個だけ。

995
01:12:24,876 --> 01:12:27,876
<font color="

996
01:12:31,835 --> 01:12:34,043
それほど悪くはありません。

997
01:13:11,418 --> 01:13:13,126
キミ: 気分はどうですか?

998
01:13:13,293 --> 01:13:15,210
素晴らしいとは言えません。

999
01:13:19,585 --> 01:13:21,335
見てもいいですか？

1000
01:13:24,418 --> 01:13:26,085
そうですね、それは...

1001
01:13:27,085 --> 01:13:29,835
友達は秘密を守りません。

1002
01:13:30,835 --> 01:13:32,251
うん。

1003
01:14:01,043 --> 01:14:02,626
それが私の母です。

1004
01:14:02,793 --> 01:14:05,043
おお。彼女は美しいです。

1005
01:14:09,543 --> 01:14:11,668
彼女は…5か月前に亡くなりました。

1006
01:14:13,126 --> 01:14:14,876
彼女はピアノの先生でした。

1007
01:14:16,085 --> 01:14:18,751
どうしたの？

1008
01:14:18,918 --> 01:14:21,543
ああ、交通事故だ。

1009
01:14:21,710 --> 01:14:24,501
おお。それは最悪だ。

1010
01:14:24,668 --> 01:14:26,876
うん。ひどく。

1011
01:14:28,001 --> 01:14:31,085
だからお父さんは来なかった
仕事のせい？

1012
01:14:35,001 --> 01:14:38,210
そうですね、私の...私の父はまだやっていません
事故以来、たくさんの仕事があった。

1013
01:14:39,960 --> 01:14:43,835
ええ、そうですね...まあ、彼はそうではありません
本当にいろいろなことをやりました。

1014
01:14:44,001 --> 01:14:45,460
まったく。 (笑)

1015
01:14:45,626 --> 01:14:47,835
- (ため息)
- ありがとうございます。

1016
01:14:48,001 --> 01:14:49,751
すごいですね。

1017
01:14:54,126 --> 01:14:55,960
放っておけばよかった。
私は...

1018
01:14:56,126 --> 01:14:58,335
そうすべきではなかった
ジェイソンに何でも言いました。

1019
01:14:58,501 --> 01:15:00,585
あの人はいじめっ子だよ。

1020
01:15:00,751 --> 01:15:02,376
あなたは正しいことをしました。

1021
01:15:02,543 --> 01:15:04,876
ええ、でもそれは...
負ける価値はあるのか？

1022
01:15:05,043 --> 01:15:07,376
勝ち負け
関係ないよ。

1023
01:15:07,543 --> 01:15:10,626
- 来て。
-そうではありません。

1024
01:15:10,793 --> 01:15:14,918
美しいものを作るということなのですが、
そして驚くべきこと。

1025
01:15:15,085 --> 01:15:16,751
あなたの本のように。

1026
01:15:19,251 --> 01:15:20,626
ほら、わかってるよ
あなたが何を言っているのか、

1027
01:15:20,793 --> 01:15:23,085
でも、それでも勝ちたいですよね？

1028
01:15:26,501 --> 01:15:29,918
私に尋ねなければならない場合は、
それならあなたは聞いていません

1029
01:15:30,085 --> 01:15:31,918
そして私のことを全く知りません。

1030
01:15:35,585 --> 01:15:37,585
ディラン: ごめんなさい?

1031
01:15:37,751 --> 01:15:39,793
行くんですか？

1032
01:15:43,001 --> 01:15:44,876
何？

1033
01:15:46,085 --> 01:15:47,876
どうしたの？

1034
01:16:01,376 --> 01:16:05,501
歌: ♪親愛なるお母さんへ
とても長い時間が経ちました

1035
01:16:06,543 --> 01:16:09,543
♪さよならを言わなければならなかったので

1036
01:16:12,085 --> 01:16:16,793
♪時間が経つのは早いって言うよ
しかし、言わなければなりません

1037
01:16:17,960 --> 01:16:22,335
♪時々それはただ這って通り過ぎた

1038
01:16:22,501 --> 01:16:27,251
♪今でもあなたのことを考えています
毎日

1039
01:16:28,293 --> 01:16:31,251
♪そうなるといいですね
驚くことではない

1040
01:16:34,251 --> 01:16:37,960
♪ どんなに愛しただろう
今すぐ会いましょう

1041
01:16:38,126 --> 01:16:41,376
♪あげたくないもの

1042
01:16:45,210 --> 01:16:50,293
♪ でも人生は曲がらなかった
私の願いに

1043
01:16:50,460 --> 01:16:54,960
♪だから私はそうしなければならなかった
生きることを学ぼう…♪

1044
01:16:58,876 --> 01:17:00,210
やあ。

1045
01:17:00,376 --> 01:17:02,043
ディランですよね？

1046
01:17:02,210 --> 01:17:03,751
うん。うん。

1047
01:17:03,918 --> 01:17:05,793
そうするつもりだと思う
明日は勝つ？

1048
01:17:05,960 --> 01:17:08,835
わからない。
でも、本当に、本当にそうしたいんです。

1049
01:17:09,001 --> 01:17:10,418
うん？何故ですか？

1050
01:17:12,585 --> 01:17:15,418
そうですね...ご存知の通り、
誰もが勝者を愛します。右？

1051
01:17:15,585 --> 01:17:19,751
そしてもし...私が勝者として家に帰ったら、
もしかしたら私の父も…

1052
01:17:19,918 --> 01:17:22,210
..したいかもしれません
私と一緒に過ごしてください。

1053
01:17:24,876 --> 01:17:28,543
さて、ご存知ですか？
彼は家族だよ、仲間だよ。そして時々...

1054
01:17:28,710 --> 01:17:31,251
場合によっては少し時間がかかることもあります
良くなるように。

1055
01:17:31,418 --> 01:17:34,293
でも、えー、
あなたがそれらに固執するならば、

1056
01:17:34,460 --> 01:17:36,793
最終的にはそうなるだろう。

1057
01:17:38,251 --> 01:17:41,668
まあ、あなたが正しいことを願っています。
ありがとう、ジョーンズさん。

1058
01:17:51,960 --> 01:17:56,168
♪親愛なるお母さんへ
私だけではないことはわかっています

1059
01:17:56,335 --> 01:18:01,376
♪誰かを連れ去られたのは誰ですか
若すぎる

1060
01:18:02,543 --> 01:18:07,085
♪それでも、間に合わない
大丈夫

1061
01:18:08,085 --> 01:18:12,126
♪ あの時あなたがいなかったら
そして今はまだあなたがいません

1062
01:18:13,710 --> 01:18:17,876
♪今でもあなたのことを考えています
毎日

1063
01:18:18,043 --> 01:18:21,626
♪そうなるといいですね
当然のことですが…♪

1064
01:18:24,918 --> 01:18:27,335
(留守番電話のビープ音)

1065
01:18:27,501 --> 01:18:30,710
<font color="
調子はどうですか？

1066
01:18:32,126 --> 01:18:34,501
うまくいけば。 (笑) うーん...

1067
01:18:34,668 --> 01:18:37,876
東京はすごいですね。
いや、実際、すごいんです。

1068
01:18:38,043 --> 01:18:40,626
ああ、今日勉強しました
紙づくりのすべて

1069
01:18:40,793 --> 01:18:42,585
古代の庭園で。

1070
01:18:42,751 --> 01:18:44,293
それはとてもクールでした。

1071
01:18:44,460 --> 01:18:46,626
さて、決勝戦
明日から始めます。

1072
01:18:46,793 --> 01:18:48,960
かなり緊張しています。
飛行機の整備に取り組んでいます。

1073
01:18:50,001 --> 01:18:52,460
ええと... はい、すべてが素晴らしいです。

1074
01:18:52,626 --> 01:18:57,793
ああ...ああ。手首を捻挫してしまい、
それは…ちょっと残念です。

1075
01:18:57,960 --> 01:19:01,710
でも気分は良くなりました
鍼治療のおかげで、

1076
01:19:01,876 --> 01:19:04,585
それはかなり良かったです、
でも、うーん...

1077
01:19:04,751 --> 01:19:07,751
はい。私は持っています
最も素晴らしい時間。

1078
01:19:07,918 --> 01:19:10,376
本当に楽しいです。願わくば、
私たちはいつかここに戻ってきます。

1079
01:19:10,543 --> 01:19:12,335
そして...

1080
01:19:15,960 --> 01:19:18,376
欲しかった...欲しかった
あなたに言うには、私は...

1081
01:19:22,460 --> 01:19:24,085
..行きます
あなたに固執するために...

1082
01:19:26,210 --> 01:19:29,210
...として...
かかる限り。

1083
01:19:29,376 --> 01:19:32,376
(スニフス)

1084
01:19:35,376 --> 01:19:37,293
そうだね。 (笑)

1085
01:19:37,460 --> 01:19:40,001
理解していただければ幸いです。うーん...

1086
01:19:40,168 --> 01:19:42,418
そうだね。さて、私は...
また会いましょう。

1087
01:19:42,585 --> 01:19:44,293
幸運を祈ります。

1088
01:19:44,460 --> 01:19:47,418
ええと...愛しています、お父さん。 'さよなら。

1089
01:20:10,960 --> 01:20:13,043
<font color="

1090
01:20:20,626 --> 01:20:24,001
(ドラマチックな音楽)

1091
01:20:39,835 --> 01:20:43,543
(男性はクラクションで日本語を話します)

1092
01:20:52,085 --> 01:20:53,501
(バードカウ)

1093
01:21:04,085 --> 01:21:07,418
男性: ファイナリスト 8 名へようこそ
今年の

1094
01:21:07,585 --> 01:21:11,793
世界ジュニア
紙飛行機選手権！

1095
01:21:11,960 --> 01:21:13,460
(歓声と拍手)

1096
01:21:19,251 --> 01:21:20,751
(笑)

1097
01:21:27,585 --> 01:21:32,376
本日の競技は、
世界中で視聴されました！

1098
01:21:32,543 --> 01:21:34,960
<font color="

1099
01:21:35,126 --> 01:21:38,335
(興奮した叫び声)

1100
01:21:41,168 --> 01:21:44,585
全員：ディラン！

1101
01:21:44,751 --> 01:21:48,960
ディラン！ディラン！ディラン！ディラン！

1102
01:21:49,126 --> 01:21:51,876
ディラン！ディラン！

1103
01:21:54,043 --> 01:21:58,251
男性: ファイナリストの皆さんにお願いします
競技エリアに移動しますか？

1104
01:21:58,418 --> 01:22:01,793
(歓声と拍手)

1105
01:22:05,501 --> 01:22:07,918
- 幸運を。
- 運なんて必要ないよ。

1106
01:22:08,085 --> 01:22:10,876
もらえることを願っています
本当にひどい紙切れ。

1107
01:22:11,043 --> 01:22:13,335
頑張れ、キミ。

1108
01:22:15,460 --> 01:22:17,668
(歓声と拍手)

1109
01:22:43,751 --> 01:22:46,251
行け、ディラン！

1110
01:22:48,918 --> 01:22:51,501
ルールは変わりません。

1111
01:22:51,668 --> 01:22:55,335
90秒あります
飛行機を完成させるために。

1112
01:22:55,501 --> 01:22:57,835
今回は、
電子的に行います

1113
01:22:58,001 --> 01:23:00,251
距離を測ります。

1114
01:23:10,501 --> 01:23:11,793
(ピー音)

1115
01:23:15,085 --> 01:23:16,543
甘い。

1116
01:23:16,710 --> 01:23:17,876
(日本語を話します)

1117
01:23:32,168 --> 01:23:33,793
(ブレードリング)

1118
01:23:39,918 --> 01:23:42,251
（歓声）

1119
01:23:46,293 --> 01:23:49,376
(あえぎ声)

1120
01:24:26,751 --> 01:24:29,043
準備はできていますか？

1121
01:24:30,085 --> 01:24:33,085
(日本語を話します)

1122
01:24:34,543 --> 01:24:37,293
（歓声）

1123
01:24:55,210 --> 01:24:58,251
できるよ！できるよ！
できるよ！

1124
01:25:01,585 --> 01:25:03,043
(日本語を話します)

1125
01:25:03,210 --> 01:25:04,793
- (紙のこすれ)
- ああ！

1126
01:25:15,043 --> 01:25:18,293
残り45秒！

1127
01:25:19,293 --> 01:25:23,001
(歓声と拍手)

1128
01:25:26,210 --> 01:25:28,751
(鳥の鳴き声)

1129
01:25:45,418 --> 01:25:48,293
ああ！あと10秒。
カウントダウンしましょう。

1130
01:25:48,460 --> 01:25:51,501
(日本語でカウントダウン)

1131
01:26:04,126 --> 01:26:07,251
そこでやめて！

1132
01:26:23,376 --> 01:26:26,001
ポジションをとってください。

1133
01:26:38,876 --> 01:26:41,376
準備をしてください。

1134
01:26:48,876 --> 01:26:50,460
(日本語を話します)

1135
01:27:17,835 --> 01:27:21,085
<font color="

1136
01:27:43,085 --> 01:27:46,085
(歓声と拍手)

1137
01:28:01,251 --> 01:28:03,126
さあ、さあ、さあ。
もうすぐそこです。

1138
01:28:07,460 --> 01:28:09,251
(ピー音)

1139
01:28:11,085 --> 01:28:15,043
- やったよ！そう、へっへっへっへっ！
- (笑)

1140
01:28:27,960 --> 01:28:29,543
(ピー音)

1141
01:28:31,043 --> 01:28:32,793
いいえ！

1142
01:28:32,960 --> 01:28:34,085
はい！

1143
01:28:37,960 --> 01:28:40,501
(歓声と拍手)

1144
01:28:40,668 --> 01:28:42,543
すごいですね。

1145
01:29:05,585 --> 01:29:07,960
- おっと！
- (リズミカルな手拍子)

1146
01:29:35,543 --> 01:29:37,043
(ピー音)

1147
01:29:42,418 --> 01:29:45,085
<font color="

1148
01:29:45,251 --> 01:29:48,251
(勝利の音楽)

1149
01:29:59,293 --> 01:30:02,668
お父さん！お父さん！

1150
01:30:09,710 --> 01:30:11,501
それは美しいです。

1151
01:30:11,668 --> 01:30:14,126
うん。翼のある竜骨を見つけました。

1152
01:30:14,293 --> 01:30:15,835
それはクライヴだった。

1153
01:30:16,001 --> 01:30:18,626
- クライブ？
- うん。クライブ。

1154
01:30:18,793 --> 01:30:20,543
わかりました。

1155
01:30:28,876 --> 01:30:31,376
- ありがとう、お父さん。
- よかったね、相棒。

1156
01:30:35,918 --> 01:30:37,835
あなたは私のそばにいてくれるでしょう？

1157
01:30:38,001 --> 01:30:39,585
うん。

1158
01:30:39,751 --> 01:30:42,418
かかる限り。

1159
01:30:44,085 --> 01:30:45,876
約束します。

1160
01:30:46,043 --> 01:30:49,793
我々には勝者がいます！

1161
01:30:49,960 --> 01:30:55,543
3位はジェイソン・ジョーンズ！

1162
01:30:55,710 --> 01:30:58,251
行く。行って応援してください
あなたの仲間、仲間。

1163
01:31:00,835 --> 01:31:02,293
(笑)

1164
01:31:03,293 --> 01:31:08,960
男性: 2位 -
室山君！

1165
01:31:17,418 --> 01:31:19,543
一位は…

1166
01:31:19,710 --> 01:31:23,001
..ディラン・ウェバー！

1167
01:31:23,168 --> 01:31:24,168
(興奮して叫ぶ)

1168
01:31:27,960 --> 01:31:30,960
（全員で乾杯）

1169
01:31:39,293 --> 01:31:40,793
バーン！

1170
01:31:44,085 --> 01:31:46,085
おめでとう。

1171
01:31:47,460 --> 01:31:49,085
ありがとう、相棒。

1172
01:32:13,210 --> 01:32:16,210
(歓声と拍手)

1173
01:32:22,168 --> 01:32:24,043
歌: ♪ 美しさがある
世界で

1174
01:32:24,210 --> 01:32:26,585
♪世界には美しさがたくさんある

1175
01:32:26,751 --> 01:32:28,751
♪いつも美しく
世界で

1176
01:32:28,918 --> 01:32:30,751
♪世界には美しさがたくさんある

1177
01:32:30,918 --> 01:32:33,126
♪お尻を振って、
男の子と女の子

1178
01:32:33,293 --> 01:32:35,126
♪世界の美しさのために

1179
01:32:35,293 --> 01:32:37,251
ダイヤモンドをお選びください♪
真珠を選んでください

1180
01:32:37,418 --> 01:32:39,418
♪世界には美しさがある

1181
01:32:39,585 --> 01:32:43,585
♪ 周りを見渡すと、
青空が見えます

1182
01:32:43,751 --> 01:32:47,293
♪私たちに蝶が見えます

1183
01:32:47,460 --> 01:32:49,835
♪音を聞いてください

1184
01:32:50,001 --> 01:32:52,293
♪そして失くす

1185
01:32:52,460 --> 01:32:54,168
♪甘い音楽です

1186
01:32:54,335 --> 01:32:56,543
♪そして私と一緒に踊ってください

1187
01:32:56,710 --> 01:32:58,960
♪そしてダンス
私と一緒に

1188
01:32:59,126 --> 01:33:03,043
♪世界には美しさがある
世界にはこんなにも美しいものがある

1189
01:33:03,210 --> 01:33:05,418
ダイヤモンドをお選びください♪
真珠を選んでください

1190
01:33:05,585 --> 01:33:07,751
♪世界には美しさがある

1191
01:33:07,918 --> 01:33:10,043
♪ねえ

1192
01:33:10,210 --> 01:33:14,293
♪手を上げて大声で叫んでください
やあ

1193
01:33:14,460 --> 01:33:16,668
♪手を上げて
そして大声で叫ぶ

1194
01:33:16,835 --> 01:33:18,876
♪分からないときは
何をすべきか

1195
01:33:19,043 --> 01:33:20,918
♪分からない
乗り越えられるなら

1196
01:33:21,085 --> 01:33:22,960
♪覚えておいてください、神はあなたに与えたものです

1197
01:33:23,126 --> 01:33:27,085
♪世界の美しさ
ああ、主よ

1198
01:33:27,251 --> 01:33:29,043
♪世界の美しさ

1199
01:33:29,210 --> 01:33:33,710
♪そう、愛して
ああ、主よ

1200
01:33:33,876 --> 01:33:35,543
♪世界の美しさ

1201
01:33:35,710 --> 01:33:37,751
♪お尻を振って、
男の子と女の子

1202
01:33:37,918 --> 01:33:39,918
♪ああ、世界の美しさ

1203
01:33:40,085 --> 01:33:42,126
♪愛には希望がある

1204
01:33:42,293 --> 01:33:46,335
♪美しさがあります
世界で。 ♪

1205
01:33:46,501 --> 01:33:51,043
ケビン：ディラン！起きろ！
あなたがそこにいるのは知っています！